俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 保加利亚语 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 罗马尼亚语 英语 西班牙语 越南语

наколоть 动词 强调
Gruzovik	pin down (pf of накалывать); pin on (pf of накалывать); pierce (pf of накалывать); slaughter a number of (pf of накалывать); split a quantity of (pf of накалывать)
Игорь Миг	con (= обмануть); game (разг.)
一般	put on the spike (счёт и т. п.); chop; break; prick; kill (a quantity of animals, fish, etc.); pinprick; put on the spike (счёт и т.п.); pierce; pin on; split (a quantity of); pin; take (обмануть); slaughter (a number of); pull a con game (He tried to pull a con game on me. VLZ_58)
Игорь Миг, 行话	double-cross (=обмануть)
俚语	sucker (He had suckered us all alex); give somebody the shaft (несправедливо обойтись; AmE); screw someone over (VLZ_58); suck in (You were properly sucked in that time, weren't you? – Лихо они тебя накололи в тот раз. VLZ_58); do (VLZ_58); hose (VLZ_58); fuck someone over (It's kind of like "if you're going to try and fuck us over be prepared to stand by your word in court".)
农业	prick in; pinon; cut (wood)
美国人	pull a con game on (someone); sell down the river (VLZ_58)
非正式的	fix; bamboozle (VLZ_58); have something tatted on (someone); татуировку – "He has a cross tatted on him." arturmoz); stiff (VLZ_58); gyp (VLZ_58); jip (VLZ_58)
马卡罗夫	put on the spike (счет и т. п.)
наколоться 动词
Gruzovik	prick oneself
Игорь Миг	screw up
一般	pierce; pin on; prick; kill; slaughter (a number of); prick oneself
俚语	get burned (4uzhoj)
накололся 动词
军队	impaled oneself (Lifestruck)

наколоть: 21 短语, 3 学科

一般	14
俚语	2
马卡罗夫	5