накинуться – 英语翻译

fall foul of; fall upon; be on one's jack; waltz (на кого-либо, что-либо); make the fur fly (на кого-либо); come down on someone like a ton of bricks (Anglophile); gang up (against someone Anglophile); run at (на кого-либо); fall (on, upon); jot down; litter (with); outline; throw; throw about; throw oneself (on, upon); lash out (на кого-либо – = on: First, he lashed out at U.S. Senator John McCain, who wrote to Putin on Twitter amid the Duma protests that "the Arab Spring is coming to a neighborhood near you." TMT Alexander Demidov); rush on (kee46); attack (на Andrey Truhachev); pounce on (Andrey Truhachev); jump on (Побеdа)

俚语

run up (на кого-то chiefcanelo)

具象的, 过时/过时

sketch

惯用语

have someone on one's back (Bobrovska)

美国人

lash out (на кого-либо; I was only teasing him and suddenly he lashed out at me and hit me in the face. Val_Ships); bumrush (на кого-либо maystay)

行话

waltz into (на кого-либо, что-либо)

非正式的

wade; dig in (на еду Andrey Truhachev)

马卡罗夫

lash out (at; на кого-либо)

马卡罗夫, 美国人

make the dust fly (на кого-либо); make the feathers fly (на кого-либо)

马卡罗夫, 非正式的

wade in; wade into

накинуть 动词

Gruzovik

cast on (pf of накидывать)

一般

fling on (to fling one's clothes on – накинуть платье впопыхах); shuffle on (одежду); slip on; throw on (пальто и т.п.); fall (on, upon); attack; cast on; litter (with); throw; throw about; throw oneself (on, upon); throw over (one's shoulders); pop; pounce on; throw over one's shoulders; fling in; slip over

Gruzovik, 具象的

put on (pf of накидывать); assume (pf of накидывать)

Gruzovik, 过时/过时

glance over (pf of накидывать); take in at a glance (pf of накидывать)

Gruzovik, 非正式的

raise the price of (pf of накидывать)

具象的, 过时/过时

assume; jot down; outline; sketch; put on

汽车

hook up

过时/过时

glance over; take in at a glance