|
|
| Игорь Миг |
force one's hand |
| 一般 |
push; stress; cinch; screw; steamroller; high-pressure; turn on the heat; turn the heat on; stroke (на кого-либо); stroke-oar (на кого-либо); mash (I mashed the button and told them that an officer had been shot. joyand); emphasize; squeeze (out; a quantity of); strike (клавиши); suppress (кнопку); tighten (тормоз и т.п.); depress; railroad (Taras); railroad into (Taras); push down on (thefreedictionary.com Abysslooker); impact; jamb; screw up; press (with acc. or на + acc., on); bear hard |
| Gruzovik, 具象的 |
put pressure upon (impf of нажать); pull wires (impf of нажать); press on (impf of нажать); press ahead (impf of нажать) |
| 公共设施 |
depress (напр., на педаль) |
| 具象的 |
put the screw (on someone); put the squeeze (on someone: Ну, так жали его, жали, нажимали, нажимали, ну и повинился: "Не на панели, дескать, нашел, а в фатере нашел, в которой мы с Митреем мазали". – So they put the squeeze on him until he finally came out with it: "It weren't on the pavement I found 'em – it were in the digs me and Mitrei were painting." (Достоевский, Преступление и наказание)) |
| 具象的, 非正式的 |
press ahead; press on; pull wires; put pressure (upon) |
| 军队 |
squeeze; pinch; depress (на) |
| 军队, 技术 |
clamp; crowd |
| 冶金 |
force against |
| 导航 |
depress (напр. на кнопку) |
| 建造 |
depress (на клавишу, кнопку) |
| 微软 |
tap (To briefly press a UI element with your fingertip or stylus to perform an activity (such as choosing an action from a menu or opening an item)) |
| 技术 |
nip; thrust; press down (клавишу на клавиатуре); strike (клавишу на клавиатуре); depress (на педаль) |
| 汽车 |
bear on; pull off; suppress; press |
| 石油/石油 |
strike |
| 美国人 |
jawbone; crowd the mourners |
| 自动化设备 |
bear; force down; to forcibly move; press down |
| 航空, 武器和枪械制造 |
pull |
| 装甲车 |
apply pressure |
| 计算 |
click; hit; hold down |
| 钻孔 |
tighten |
| 非正式的 |
step on the gas; exert pressure (kee46); put pressure on (with на + acc.) |
| 马卡罗夫 |
press (клавишу); bear upon; press ahead (ускорять движение, работу); press on (ускорять движение, работу); step on; depress (на клавишу, педаль) |
|
|
| 马卡罗夫, 非正式的 |
step on the gas |
|
|
| 一般 |
press (on); clamp; emphasize; depress; push; pinch; squeeze (out; a quantity of); stress |
| 具象的, 非正式的 |
press ahead; press on; pull wires; put pressure (upon) |
|
|
| 一般 |
play up!; step on it! |
|
|
| 电子产品 |
press (клавишу) |
|
|
| 运动的 |
presses |
