动词

run into (impf of наехать); come upon (impf of наехать); pay flying visit to; come now and then; arrive in large numbers; run into/over (impf of наехать); of a road make smooth by the wheels of many carriages (impf of наездить)

Игорь Миг

take to task (разг., жарг.); get at; make squirm; nag; be rude to; go off

一般

run into (with на + acc.); come across; come; call on; bulldoze; give a hard time to (tfennell); collide (with Anglophile); visit from time to time (Anglophile); override; bully (DC); arrive; come now and then; come upon; pay flying visit (to); knock against; threaten (sometimes works Tanya Gesse); strike; run away; run down

Gruzovik, 具象的

seize (impersonal); come over

Gruzovik, 过时/过时

raid (impf of наехать)

Gruzovik, 非正式的

cover by driving or riding (impf of наездить)

Gruzovik, 马育种

break in a horse (impf of наездить)

俚语

give the shakedown (Tetiana Diakova); give static (SirReal); double-team (VLZ_58); turn up heat on (someone – на кого-либо VLZ_58); gang up (on someone – на кого-либо сообща • Finally, they gang up on him and both put the squeeze on him until he is out.); keep on at (предъявлять претензии Abysslooker)

具象的

take it out of (Enrica); have a go (на кого-либо Vadim Rouminsky)

具象的, 非正式的

come over; be overcome (by)

dissolve; move in (камера – on something q3mi4); push in (на Andy)

机械工程, 过时/过时

jam (напр. о супорте)

foul; jam

run up on (кого-л.; to confront somebody with hostility • You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras); take a run at (is an idiomatic expression that means to make an attempt to criticize, confront, or challenge someone, often in a competitive or aggressive manner. This phrase is commonly used in situations where one person is trying to assert dominance or gain an advantage over another person, such as in sports, business, or personal disputes Taras)

行话

pick on (to tease or bully Халеев)

非标

give someone heaps (обвинять, вымогать деньги mul)

非正式的

jump on (в смысле: ругаться, обвинять Yeldar Azanbayev); jump all over (в смысле: ругаться, обвинять Yeldar Azanbayev); hector (to talk and behave towards someone in a loud and unpleasantly forceful way, especially in order to get them to act or think as you want 4uzhoj); intimidate (запугивать, шантажировать Супру); huff (запугивать, угрозами принуждать Супру); menace (запугивать Супру); cover (driving or riding); hustle (MichaelBurov); gang up on (VLZ_58); attack verbally (VLZ_58); put the squeeze on; get all up in someone's face (This refers to the way that someone acting aggressively will often get very close to their opponent and shout in their face. Figuratively speaking, it can also just mean someone being aggressive or antagonistic, without them necessarily getting physically close. 4uzhoj); rail at (Tracer); run someone over (Andrey Truhachev); come down hard on (someone); shake down; pitch into (VLZ_58); arrive in large numbers; smooth down (a road); make periodic visits (with в + acc., to); sail into (на кого-л.)

非正式的, 美国人

knock

非破坏性测试

foul (о движущихся частях машины, механизма); interfere (о движущихся частях машины, механизма); jam (о движущихся частях машины, механизма); run over (о транспортных средствах); collide (сталкиваться, with); run (сталкиваться, against)

马卡罗夫, 非正式的

pitch into (на кого-либо; демонстрируя агрессивное поведение)

"наезжать" 动词

俚语

come the acid (открыто выражать своё недовольство всем подряд); jump on; jump all over; lay into (ругать или нападать физически • The senator laid into the President. == Сенатор "наехал" на самого президента.); lush out (The leader of the Republicans all the time lushed out at the President's administration. == Лидер республиканцев во время дебатов то и дело "наезжал" на администрацию президента.)

商业活动

have a go at (smb)

наезжаться 动词

一般

make smooth by the wheels of many carriages; arrive; come (in large numbers); come over; be overcome (by)

具象的, 非正式的

seize

非正式的

cover (driving or riding)

сленг наезжать 动词

一般

jump all over; jump on