|
动词
| 强调 |
|
| Игорь Миг |
outfox |
| 一般 |
put up a plant on (кого-либо); play for a patsy (одурачить, кого-либо); play a trick on (обмануть, кого-либо); belly; puff out; give one the bag to hold; put a cheat upon one (кого-л.); chouse; impose up (кого-л.); impose upon (кого-л.); hand sb. a lemon; hand smb. a lemon; inflate; swell; drift; blow; dupe; distend; bamboozle; jockey; swindle (swindle money out of a person, swindle a person out of his money – взять у кого-либ деньги обманным путём выманить у кого-либо деньги); puff; queer; con; humbug; juggle; pigeon; diddle; fob (ложными обещаниями, всучив подделку); get a beat on (кого-либо); play for a patsy (кого-либо); play a trick on (кого-либо); sell a packet (кого-либо); put over (кого-либо); bear to sell a bear; sell a bill of goods; fake; gazump; huffle; get round; play a trick (кого-либо); sell a pup (Anglophile); hood wink (MichaelBurov); hood-wink (MichaelBurov); trick; pout; put across; hand a lemon; hoodwink (MichaelBurov); hocus pocus; carry (by the blowing of wind); blow up; hoax; bring; pull a fast one on (someone); to deceive or trick someone • I paid him for six bottles of champagne, but he pulled a fast one on me and gave me six bottles of cheap wine. • Don't try to pull a fast one with me! 4uzhoj); play somebody a trick (кого-либо) |
| 俚语 |
pot; take somebody for a ride; run a sandy on someone out; take over; welch; yankee; brown done!; frack over (Alex Lilo); freck over (Alex Lilo); game (Ремедиос_П); fuck someone over (4uzhoj); screw someone over (4uzhoj); play for a sucker ("He wrote me that letter because he had a guilty conscience. He had played me for a sucker and he was too nice a guy for that to rest easy on him." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
burn |
| 具象的 |
fetch over |
| 刑法, 美国人 |
con smb. out of (smth., обманом выманить что-л. • He conned her out of 10,000 dollars. — Он её кинул на 10 тысяч долларов.) |
| 刑法, 美国人, 俚语 |
rip off |
| 古老 |
banter |
| 古老, 马卡罗夫 |
fob off |
| 惯用语 |
take for a ride (Yeldar Azanbayev); twist round finger (z484z); wrap around one's finger (z484z) |
| 惯用语, 非正式的 |
wind round finger (z484z) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
come the raw prawn |
| 粗鲁的 |
frig (кого-либо MichaelBurov) |
| 美国人 |
put up a job on (кого-либо); beat; play the advantages over (someone – кого-либо Bobrovska); sell down the river (VLZ_58) |
| 美国人, 俚语 |
hornswoggle |
| 解释性翻译 |
fuck |
| 过时/过时 |
cozen; give someone the bob (Bobrovska) |
| 非正式的 |
hand a lemon (кого-либо); cheat (MichaelBurov); rip someone off (кого-либо 4uzhoj); rook (MichaelBurov); be affected (by sitting in a draft); pull smb.'s leg (кого-л. • His face had an expression that he was thinking whether his leg was being pulled); do (I think you've been done – мне кажется, что вас провели); chisel; cod; sell; sting; finagle; do down; sell a gold brick; do in (Юрий Гомон); do brown; do out; nick; kid; have on; hand somebody a lemon; have (употребляется в Present Perfect Passive); stiff (не отблагодарить, не выполнить обещанное, съехать, не заплатив арендную плату и т.п. • Sorry Mr. Cab Driver, Mr. J. is the typical gambler when they win... You return him the bag with $300,000 cash and he's like, "I'll take care of you later" and stiffs you. My hat is off to the cab driver though. Bravo sir! (The Province) • My last tenant who stiffed me for two month's rent before skipping, also left anything she didn't feel like carrying. Add $650 in hauling costs to my losses. Storage? Not happening. And where did this tenant work? The Aboriginal Coalition to End Homelessness. (vancouversun.com) ART Vancouver); hustle (MichaelBurov); rig (MichaelBurov); gyp (MichaelBurov); rogue (MichaelBurov); deceive (MichaelBurov); quack (MichaelBurov); jip (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
put up a plant on (someone – кого-либо); sell a bear; sell a bear (т. е. обмануть); do out of (кого-либо); come Yorkshire on (someone – кого-либо); play a dirty trick on (someone – кого-либо); play it on; puff up; put a double on (кого-либо); sell a goldbrick; sell a packet; take someone for a ride (кого-либо); hand someone a lemon (кого-либо); pull a fast one on (someone – кого-либо); put it across (кого-либо); put Yorkshire on (someone – кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
have someone on toast (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 澳大利亚表达 |
slip up |
|
|
"надуть" 动词
| |
|
| 刑法, 美国人, 非正式的 |
beat |
| 非正式的 |
punk (Tsa'tuyo) |
|
|
надуться 动词
| |
|
| Игорь Миг |
take umbrage |
| 一般 |
belly; bag; inflate; sulk; swell; miff; mump; puff out; get a miff; have the sulks; go into a sulk (Anglophile); have a miff; carry (by the blowing of wind); become inflated; blow; blow up; fill out; swell out; pout; turn sulky; bring; take umbrage at (george serebryakov); distend; be inflatable; puff up one’s cheeks; take a miff |
| 具象的, 非正式的 |
tb sulk; give oneself airs; be puffed up; get a swelled head |
| 心形 |
get fucked up (Andrey Truhachev) |
| 惯用语 |
purse one's mouth (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
bamboozle; swindle; cheat; drink too much; dupe; play with abandon; sulk (at); grumble (at); become swollen |
| 马卡罗夫 |
turn rusty; inflate with (от важности) |
|
|
кого-л., меня, его, вас и т.д. надули 动词
| |
|
| 一般 |
smb. is taken in |
|
|
надуть кого-либо на что-либо 动词
| |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
bilk someone of sth. |
|
|
надувшись 动词
| |
|
| 过时/过时 |
astrut |
|
|
надуть кого-либо 动词
| |
|
| 过时/过时 |
put a cheat on smb. (Bobrovska) |
