|
动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
tie on to (impf of навязать); bind a number of (impf of навязать); fasten to (impf of навязать) |
| 一般 |
thrust down throat (кому-либо, что-либо, своё мнение и т. п.); force (upon); palm upon (что-л.); urge; attach (to); fasten (to); foist (upon); thrust sth. down one's throat (кому-л., что-л., напр., своё мнение); hard sell (I'm afraid I'm very susceptible to the hard sell. — Когда мне что-то навязывают, то я обязательно куплю.); thrust smth. down one's throat (кому-л. что-л., напр., своё мнение); steamroller; fob someone off with something (to get (someone) to accept (something worthless) • He fobbed me off with promises); land with (to burden (someone) with (an unpleasant task) • She was landed with the job of telling him the bad news); thrust on upon (to bring (something or someone) forcibly to someone's notice, into someone's company etc.); impose (with dat., upon; to force (oneself, one's opinions etc.) on a person • The headmaster liked to impose his authority on the teachers); obtrude; press; impose upon; huckster; inflict; intrude; thrust (кому-либо • Fatherhood had been thrust on him.
 cambridge.org); obtrude on; obtrude upon; hard-sell (товар); shill; force something on (someone); напр., force an agreement on someone alex); thrust down throat (кому-л. что-л., напр., своё мнение); impose (on, upon); obtrude (on, upon); press (on, upon); put upon; wish (on); cram down throat (кому-либо, своё мнение и т. п.); force up (что-либо, кому-либо); inflict oneself on (кому-либо); thrust upon (силой); enforce; peddle (Taras); impose on (AlinaZhukova); dictate (условия, чужую волю); force on (force one's will on others Stas-Soleil); tie (with на + acc., to); knit; stick; force-feed; lumber (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye. chajnik); push (val52); force feed; bind (a number of); tie on (to); manhandle (что-либо ad_notam); upsell (дополнительные или более дорогие товары A.Rezvov) |
| Gruzovik, 具象的 |
press on (impf of навязать); thrust on (impf of навязать) |
| 不赞成, 英语 |
tout (преим.; товары, услуги) |
| 书本/文学 |
protrude |
| 俚语, 美国人 |
hustle (товар и т.п.) |
| 信息技术 |
tout |
| 具象的 |
foist (on); press (on); thrust (on); wish (on); saddle someone with something (Andrey Truhachev); saddle someone with something (Andrey Truhachev); hawk (что-либо A.Rezvov) |
| 商业 |
solicit (Dianka) |
| 外交 |
impose on, upon (свои взгляды и т.п.) |
| 惯用语 |
shove down throat (george serebryakov) |
| 政治 |
impose |
| 新闻学 |
flog (Сергій Саржевський) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
bludge on (ся) |
| 美国人 |
run |
| 语境意义 |
push into (Friends had pushed him into a handful of blind dates over the past few years. Abysslooker) |
| 过时/过时 |
prease |
| 运动的 |
dictate |
| 非正式的 |
lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber with (Andrey Truhachev); land; lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev) |
| 非正式的, 美国人 |
pitch (что-либо) |
| 马卡罗夫 |
force something up (someone – кому-либо что-либо); force something upon (someone – кому-либо что-либо); impress; obtrude (напр., мнение); cram down throat (кому-либо своё мнение взгляды и т. п.); force up (что-либо кому-либо); force upon (что-либо кому-либо); inflict on; inflict upon; intrude upon; press on (что-либо); press upon (что-либо); push something upon (someone – кому-либо что-либо); thrust something down someone's throat (своё мнение и т. п.; что-либо; кому-либо); thrust on (кому-либо); wish on |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
land with; lumber with |
| 马卡罗夫, 非正式的, 不赞成, 英语 |
tout for (товары, услуги) |
|
|
| Gruzovik |
intrude oneself upon (impf of навязаться); thrust oneself upon (impf of навязаться); foist oneself upon (impf of навязаться); be a burden to (impf of навязаться) |
| 一般 |
intrude; obtrude; obtrude oneself; thrust; foist oneself on (кому-либо); thrust oneself into; chisel in; fasten (to); foist oneself (upon); intrude oneself (upon); knit (a number of); thrust oneself (upon); tie; foist (WAHinterpreter); dig oneself in (кому-либо); be a burden (to); bind (a number of); tie on (to); hang on (AlexandraM); intrude one's services ("Such a remark is unworthy of you, Holmes. (...) But if you have no confidence in me I would not intrude my services." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); hulk; one's thrust self; invite oneself ('But he's such a nice man. <...> Why, he sat there and talked to you -' 'He invited himself. Now let him look after himself.' Abysslooker); impose oneself; impose (often with on; to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do • I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help) |
| 具象的 |
foist (on); press (on); thrust (on); wish (on) |
| 数学 |
impose (on) |
| 马卡罗夫 |
foist oneself on (someone – кому-либо); inflict company on (кому-либо); inflict company upon (кому-либо); inflict oneself on (кому-либо); inflict oneself upon (кому-либо); impose on (кому-либо); intrude upon |
|
|
| 一般 |
thrust oneself into society |
|
|
| 一般 |
enforced (Faraonixa) |
|
|
| 商业活动 |
force on (кому-л.) |