|
|
| Игорь Миг |
elaborate |
| 一般 |
sophisticated (domestos); gimmicky (felog); schmancy (сочный Artjaazz); with extra gadgets (о каком-либо оборудовании, технике; источник dimock); curly (Bartek2001) |
| 俚语 |
hardball (mazurov); featured (Adrax); chopped (chopper – тюнингованный или собранный с нуля мотоцикл Pickman); shmancy (Andrey Truhachev); much-vaunted (When Tesla bought a decommissioned car factory in Fremont, California, Elon Musk transformed the old-fashioned, unionized plant into a much-vaunted "factory of the future" shapker) |
| 惯用语 |
with every bell and whistle (о машине, гаджете Гевар); with all the bells and whistles (о машине, гаджете Гевар) |
| 澳大利亚表达 |
fully sick (Yokky) |
| 美国人 |
tricked out (mockerin); on steroids (slang; a more impressive version: a Humvee on steriods Val_Ships) |
| 语境意义 |
tight (suburbian) |
| 非正式的 |
feature-packed (alemaster); elaborate (Aly19); all-singing, all-dancing (boggler); fancy (it's basically just a fancy solenoid Pickman); schicki-micki (Andrey Truhachev); souped-up (Баян); advanced (sankozh) |
| 黑色俚语 |
thugged out (Lu4ik) |
|
|
| 一般 |
roll on; roll upon; wind (round); heap |
| Gruzovik, 俚语 |
defecate (pf of наворачивать) |
| 庸俗, 英国 |
bollocks |
| 方言 |
cloud; eat heartily; overcast |
| 非正式的 |
be in charge (of); drive against (while turning); heap up; load (with); manage; pile up (также перен.); run (needs an example to clarify the choice ART Vancouver); mess up (We need to fix everything that was messed up by ex-mayor and his team. ART Vancouver); wind (with на + acc., onto) |
| 马卡罗夫 |
pile up |
|
|
| 俚语 |
fussy (mazurov) |
