|
|
| Gruzovik |
direct at (impf of навести); aim at (impf of навести); guide (impf of навести); cover with (impf of навести); coat with (impf of навести); put (impf of навести); build (impf of навести) |
| 一般 |
lead (with на + acc., to); cause; raise; apply; make; train (орудие, объектив и т. п.); vector; bridge; bridge over; draw a bead (на); get bead; align; tip (на что-либо или на кого-либо, напр., полицию на подозреваемого в совершении преступления, в особенности анонимно nicknicky777); zero in on (оружие на цель); point (на известное место); turn; bring about; cause something to fall on (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu); fan (ужас); coat (with); build; inspire (sadness, fear, boredom, melancholy, etc.); level (оружие); range (орудие и т.п.); throw (мост); cover (with); put; plate (зеркало); sight (орудие); silver (зеркало); guide (to); apply a coat of |
| Gruzovik, 具象的 |
evoke (impf of навести); arouse (impf of навести) |
| Gruzovik, 方言 |
prepare (impf of навести) |
| Gruzovik, 非正式的 |
bring a large number of (impf of навести); breed (impf of навести); produce (impf of навести); propagate (impf of навести) |
| 互联网 |
hover over (курсор  ask-leo.com Samura88) |
| 俚语 |
zero in (оружие на цель: Everyone stood still. Commissar's gun was zeroed in on the guy with a knife. == Все стояли как вкопанные. Оружие комиссара было направлено на парня с ножом.) |
| 信息技术 |
hover (hover a cursor over – наводить курсор на Баян); induce (напр., ложный сигнал) |
| 具象的 |
arouse; evoke |
| 军队 |
aim (до выстрела или пуска Киселев); cue; direct (на цель); orient (ракету); train (в боковом направлении); deflect (орудие); level; target (Киселев); bead; lay (орудие Киселев) |
| 军队, 导弹 |
home (на цель; ся) |
| 军队, 技术 |
align (напр., оптический инструмент); launch (наплавной мост); lay (мост); install (мост) |
| 军队, 非正式的 |
draw a bead (on) |
| 天文学 |
set (нить микрометра на звезду) |
| 导弹 |
home (на цель); steer |
| 导航 |
sight (трубу) |
| 建造 |
point; launch |
| 心理学 |
suggest (на мысль) |
| 技术 |
launch (мост, обычно временный); sight; control (управлять полётом); guide (управлять полётом); induce; lay |
| 摄影 |
focus (на резкость); point at (камеру на Andrey Truhachev); point (камеру на; at Andrey Truhachev) |
| 数学 |
aim (at); cover |
| 方言 |
prepare |
| 武器和枪械制造 |
train (пулемёт ABelonogov) |
| 炮兵 |
bridge (мост); set (оптический прибор); sight (орудие, оптический прибор)); alinement; train (орудие или пулемёт) |
| 照片 |
bring into sharp focusing (на резкость) |
| 电子产品 |
direct; impress (напр. напряжение); induce (напр. ток); range |
| 硅酸盐行业 |
induce (окраску) |
| 罕见/稀有 |
aline |
| 罕见/稀有, 技术 |
aline (напр., оптический инструмент) |
| 航天 |
aim; guide |
| 航天, 非正式的 |
home (на) |
| 航海 |
point (орудие); train (по азимуту) |
| 航空 |
home (по лучу); steer (на цель) |
| 过时/过时 |
flabble (ужас) |
| 非正式的 |
propagate; breed; produce; bring (a large number of) |
| 马卡罗夫 |
bear (орудие и т.п.); bridge (мост); bring on; charge (оружие); control (управлять полётом летательного аппарата); erect (a bridge; мост); get one's bead; guide (ракеты); guide (управлять полётом ЛА); induct; lay on; lead up to (разговор и т.п.); point (оружие); position; rockets guide (ракеты); seek; sight (a telescope; телескоп); draw a bead (on; на); aim at (нацеливать); bring upon (на); navigate (напр., ракету); construct (a bridge; мост); check up on (справки); direct at (на); lay upon; lead up to (разговор и т. п.); look up (справку); point at (оружие); point to (оружие); train on (оружие, фотокамеру и т. п.); train upon (оружие, фотокамеру и т. п.); induce (ток, эдс) |
| 鱼雷 |
steer (судно куда-либо, for/into/towards smth.) |
|
|
| 一般 |
coat (with); aim (at); apply; build; direct (at); guide; lay; point (at); cover (with); put |
| 具象的 |
arouse; induce; lead (to); evoke |
| 导弹 |
home (на цель) |
| 方言 |
make; prepare |
| 航天, 非正式的 |
home (на) |
| 航空 |
vector |
| 非正式的 |
propagate; breed; produce; bring (a large number of) |
| 马卡罗夫 |
home (о ракете, торпеде и т.п.); seek |
|
|
| 军队 |
cue |
|
|
| 电脑游戏 |
aim weapon at target (MichaelBurov) |
