词典论坛联络

   俄语
Google | Forvo | +
набивать себе цену强调
一般 Make a big splash (Lavrov); play hard to get (Anglophile); make oneself sought after (Anglophile); inflate one's credentials (Paradox); build oneself up in someone's. eyes (Tarija); oversell oneself (VLZ_58); enhance one's reputation (Anglophile)
俚语 grandstand play (в спорте); ham; show out
具象的 enhance reputation
非正式的 come off like a big shot (стараться показать себя в лучшем свете to try to convince others that you are better than you actually are)