|
|
| Gruzovik |
waterfront |
| 一般 |
quay; bunder; wharf; bund (в Японии и в Китае); front; levee; sea front; banking; paseo; wh; seafront (Anglophile); esplanade (дорога/улица для прогулок вдоль берега реки или моря, в Австралии читается как "эсплэнад", с долгим "а" BadBlock); shore drive (улица в США greenuniv); strand (Баян); sea-front (морская); wharf dues; naberezhnaya (только при переводе российских адресов Glebson); riverfront (Taras); creek (реки, моря); kay; key |
| 军队, 技术 |
quay (для причала); water front |
| 商业活动 |
emb. (сокращение от embankment в адресах ptraci) |
| 地震学 |
bund (в Китае и Японии) |
| 导航 |
bulkhead |
| 建筑学 |
riverwalk (Grefuzz) |
| 建造 |
sea wall; river bank; riverside; river bank street; bund |
| 房地产 |
seawall (в городах: enjoying a jazz quintet down on the Seawall ART Vancouver); waterfront promenade (scores of apartment towers along a waterfront promenade on False Creek -- вдоль набережной ART Vancouver) |
| 技术 |
pier; levee (реки); quayside |
| 旅行 |
beach promenade (Andrey Truhachev); promenade (a paved public walk, typically one along the seafront at a resort Andrey Truhachev) |
| 木材加工 |
embankment |
| 林业 |
berth (причальная) |
| 水资源 |
bounding (крепление берега стенкой) |
| 汽车 |
border levee |
| 经济 |
bay |
| 航海 |
bund (в Японии и Китае); beach |
| 过时/过时 |
cothon; kayage |
| 道路工程 |
sea-wall |
| 马卡罗夫 |
berth (причальная); paseo (pl -os); embankment (каменная) |
|
|
| 一般 |
embankment |
|
|
| 一般 |
wharfing |
|
|
| 一般 |
embankment (набережная – берег, укреплённый стенкой из бетона, камня, дерева, а также улица, идущая вдоль такого берега или вообще вдоль берега напр., Thames Embankment  proz.com ABelonogov) |
|
|
| 建造 |
seafront (street) |
|
|
| Gruzovik |
situated on the shore; situated along the shore |
| 一般 |
embankment; quay; sea front; waterfront |
