|
|
| 一般 |
cover (об облаках и т.д.); gather (of clouds); run over; run; bound (о волне); invade; dash against; drop in (at); encounter; fall upon; look in (at); raid; run into (with на + acc.); spring up; surge (towards); climb (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звездочке); smash into; blow up (of wind); wash over |
| 公证执业 |
accrue (e.g., speaking of taxes or interest); accumulate (e.g., speaking of taxes or interest) |
| 养鱼 |
flow (dimock); run in (dimock); of liquids run into (dimock); surge (dimock) |
| 冶金 |
climb; impinge (о волнах) |
| 地震学 |
run up (о волнах) |
| 帆船（运动） |
dash (на буёк); ramp |
| 手球 |
run on |
| 技术 |
overrun; move to the high point (о толкателе по отношению к кулачку); run on (о ремне) |
| 数学 |
over-run; etc.; overfill |
| 机械工程, 过时/过时 |
climb (о ремне) |
| 林业 |
creep (о приводном ремне) |
| 热工程 |
approach (о потоке) |
| 自动化设备 |
foul |
| 航海 |
attack (о потоке) |
| 运动的 |
onrush |
| 造船 |
creep (о ремне) |
| 道路工程 |
overlap |
| 非正式的 |
leave tracks; come running; congregate; run till; train a horse to run; appear suddenly; turn up suddenly; of many people come running; accumulate; pile up |
| 马卡罗夫 |
climb (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звёздочке); creep (по инерции); move to the high part (of the cam; о толкателе по отношению к кулачку); run on (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звёздочке) |
| 鱼雷 |
run against (наталкиваться); run over (покрывать); cover (о приёмной характеристике антенны торпеды) |
|
|
| Gruzovik |
run against; flow in (of liquids); flow into (of liquids); run into; dash against; encounter; spring up (of wind); fall upon; raid; invade; drop in at; look in at; run in (of liquids); surge towards (of liquids); look in on |
| Gruzovik, 具象的 |
accumulate (of money, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
ruck up (become wrinkled or drawn together); congregate (shabe: many of my entries were "lost" during the "upgrade" of Multitran; when they were "restored" after the "upgrade," the part of speech was changed to something other than the correct part of speech; if you are willing to waste your time reporting all of them, more power to you!); come running together |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
leave tracks (of animals); train a horse to run |
| 非正式的 |
run till ... |
|
|
| 一般 |
tew |
| 非正式的 |
run to one’s heart’s content; tire oneself out by running; have had enough of running about; have one's fill of running (Ермолович grafleonov); be tired of running about (grafleonov) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
be tired out with running about; have had enough of running about |
|
|
| 一般 |
sweep over (of waves) |
