|
|
| 中国人 |
na (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь Alex_Odeychuk) |
|
|
| 建造 |
domotics |
|
|
| 电子产品 |
nA (nanoampere; наноампер Natalia Druzhinina) |
|
|
| 一般 |
take it (возьми kee46); there (возьми kee46) |
|
|
| 一般 |
take that! |
| 非正式的 |
here!; here, take it!; here you are! |
|
|
|
⇒ на суде; на территории; ехать на машине; на человека; на день; на дату; на удивление; на глазах; билеты на |
| |
| 一般 |
on (to live on 5 pounds a week – жить на 5 фунтов в неделю); onto; atop; up; toward (указывает на положение по отношению к какому-либо предмету В.И.Макаров); toward (указывает на предназначение материальных средств В.И.Макаров); by (Баян); under (указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие); with (указывает на средство); from (immortalms); during; until; worth; times (Artjaazz); odor of flowers; of (Of the twenty crowns, ten are counterfeit. – На двадцать крон десять фальшивых. immortalms); for (Bob says he'll be lucky to find tickets for the match at this stage, but at least it's on TV so if worst comes to worst we can watch it at the pub. • Check your schedule for tomorrow and the next day. kee46); at (напр.: bark at the Moon – лаять на Луну); over (часто all over: he pulled his hat over his eyes – он надвинул шляпу на глаза); in (в следующих сочетаниях: на какой-либо территории; на каком-либо языке; на машине; и т.д.); on top of (First, allow them to explore the carrier on their own. Place it on the floor during playtime and put a few favorite treats inside on top of a towel. kapunov); after the manner someone, something (кого-либо, чего-либо); to (to this he answered – на это он ответил); toward; into (указывает на движение в направлении; go into the house – войти в дом; fall into the river – упасть в реку); in; till; upon; per (per person – на человека); against (against the end of the month – к концу месяца; run against a rock – наскочить на скалу); opposite; apply the screws (кого-либо); by (with modes of travel); for; gainst; of; unto; within; down (Dennis, what if someone walks down the deck and makes an offer before us?
Дэннис, а что, если кто-нибудь придёт на палубу и сделает предложение вперёд нас? suburbian); worth of (Buy a 50 pounds' worth of books buy a 50 pounds' worth of books. Купить книг на 50 фунтов. suburbian); through (application written through the C# language bojana); indicating the degree of difference, as in comparisons; as of (with dates); in certain time expressions in |
| 军队 |
mounted in (внутри боевой машины или на "броне": The convoy included some two dozen 10th Mountain Division soldiers mounted in five armored Humvees and a handful of Afghan National Army troops riding in a pickup truck. 4uzhoj) |
| 军队, 航空 |
to (place) |
| 医疗的 |
over (измерение кровяного давления – "120 на 80 " "120 over 80": More than 120 over 80 and less than 140 over 90 (120/80-140/90): You have a normal blood pressure reading but it is a little higher than it should be, and you should try to lower it. Make healthy changes to your lifestyle. 'More) |
| 地质学 |
atop (чем-нибудь) |
| 媒体 |
against |
| 技术 |
on top |
| 数学 |
be 10 less (10) меньше (, чем; than) |
| 日语 |
nа (транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна Alex_Odeychuk) |
| 法律 |
artificially of; as of |
| 烹饪 |
on (Ksenia Bill) |
| 航海 |
as on (вк) |
| 药理 |
per (proz.com agrabo); based on (proz.com agrabo) |
| 记录管理 |
re ((в ответ) на заявление – Re: (your) application sankozh) |
| 语境意义 |
worth of (We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. suburbian) |
| 过时/过时 |
about |
| 钻孔 |
targeting (в выражениях типа: well targeting Devonian deposits – скважина на девонские отложения igisheva) |
| 马卡罗夫 |
towards (указывает на положение по отношению к какому-либо предмету); about (wind about the mandrel – наматывать на барабан essence); after (указывает на сходство с чем-либо, подражание чему-либо); under (указывает на осуществление действия; вместе с существительным передаётся часто личной формой глагола) |
| 黄金开采 |
over (напр., to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments Leonid Dzhepko) |
|
|
| 建造 |
home automation |
|
|
| 一般 |
on; onto; indicating accidental meeting; indicating accidental collision; a quantity of (with pfv. verbs only); to one’s heart's content (with -ся, наиграться, to play to one’s heart’s content) |
|
|
| 军队, 航空 |
to ... (place) |
| 科学的 |
on the principle of (часто можно опустить "the principle of", оставив только "на ...": echo sounder works on the principle of ... – ... на измерении времени прохождения звука...  multitran.com MichaelBurov) |
|
|
|
you can't swing a dead cat without hitting someone or something (ком-либо/чём-либо: These days, you can't swing a cat without hitting a 'craft brewery'. • He lives in Eugene, Oregon, where you can't swing a cat without hitting a science fiction or fantasy writer. 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
down (suburbian) |
|
|
| 医疗的 |
R-on-T (Тип экстрасистолии Ярилло Ксения) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
начальник артиллерии |
| 核能和聚变能, 缩写 |
низкоактивный |
| 生物化学 |
незаменимая аминокислота (igisheva) |
| 石油/石油 |
нафтено-ароматические углеводороды |
| 纳米技术 |
наноразмерный алмаз |
| 缩写 |
Народный альянс (партия; Испания); научная; национальная ассамблея; нитрамин; новый алфавит; норадреналин |
| 缩写, 会计 |
налоговый агент (бухг. Leonid Dzhepko) |
| 缩写, 石油加工厂 |
направляющий аппарат |
| 缩写, 能源行业 |
Направляющий аппарат гидротурбины (Brücke) |
| 航空 |
направляющий аппарат ступени осевого компрессора |
|
|
| 缩写, 矿业 |
напорная характеристическая линия установки |
|
|
| 一般 |
на рабочем уровне (Alexander Demidov); на глазах; на суде; на территории; ехать на машине; на человека; на день; на дату; на удивление |
|
|
| 缩写 |
налоговый агент (бухг. Leonid Dzhepko) |
| 缩写, 技术 |
наведённая активность |
| 缩写, 核能和聚变能 |
низкоактивный |
| 缩写, 生物化学 |
незаменимая аминокислота (igisheva) |
| 缩写, 石油/石油 |
нафтено-ароматические углеводороды |
| 缩写, 纳米技术 |
наноразмерный алмаз |
| 缩写, 航空 |
направляющий аппарат ступени осевого компрессора |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
наноампер |
