|
|
| 一般 |
on the sidelines (какого-либо мероприятия – President Barack Obama and Russia's President Vladimir Putin met Friday on the sidelines of D-Day anniversary events in France. Ин.яз); in the margin (Reading the book, I came across some notes scribbled in the margin. – Читая книгу, я наткнулся на какие-то заметки, небрежно написанные на полях. TarasZ); on the margins (встречи, мероприятия sunman); marginal (книги); marginally (книги) |
| 外交 |
in the margins (например: встреча на полях саммита ИринаР); on the sidelines of (напр., на полях саммита; Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk); on the fringes of (Abe said he also looks forward to the possibility of meeting Putin on the fringes of July's Asia-Europe summit. I. Havkin); on the margins of (встречи в верхах (саммита), конференции, совещания Andrew052) |
|
|
| 一般 |
afield |
| 植物生长 |
in the field (typist) |
| 足球 |
on the park (Alan Shearer: "He [Maguire] was the best player on the park. Whatever Leicester tried, he was there. Whether it was getting his body in the way or winning headers, being first to the ball, being too quick and strong. He didn't really give Jamie Vardy a kick." aldrignedigen) |
| 马卡罗夫 |
afield (о с.-х. рабочих и войсках) |
|
|
| 运动的 |
be on the ground |
