|
|
|
⇒ основываясь на |
| |
| 一般 |
pursuant to (law, regulation Oksanut); in virtue of; by right of; by virtue; on the authority of; on the ground of; on the grounds of; on the strength of (+ gen.); with reference to (mascot); on grounds (Shterev Ivan); on foot of (чего-либо Dadarius); in accordance with; on the grounds (charges brought on the grounds that... Val_Ships); on; along; per (Tanya Gesse); against (предоставленных документов 4uzhoj); using (Tanya Gesse); following (sentence following a guilty verdict – приговор на основании вердикта о виновности Stas-Soleil); around (focused on developing technologies around the following core components..., контекст. перевод kefiring); by virtue of (...a person, having parental responsibilities for the child by virtue of article 12(2) of the Children (Northern Ireland) Order 1995...); on the back of (Abysslooker); on the basis of (+ gen.); on the buds of (чего-л.) |
| 合同 |
subject to (Subject to Section 4(A), the parties acknowledge and agree ...
ART Vancouver) |
| 商业活动 |
by applying (ставки: Interest – indemnity for the use of the disbursed and outstanding Loan amount, which shall be calculated by applying the Interest Rate. 4uzhoj); by virtue of one's office (занимаемой должности); having based on (в знач. "основываясь на": на основании решения акционеров – having based on the decision of the stockholders Ася Кудрявцева); on receipt of (какого-либо документа; в контексте 4uzhoj); in reliance upon (Alexander Matytsin) |
| 地震学 |
in virtue of... |
| 媒体 |
by virtue of (чего-либо) |
| 库页岛 |
from; relying on; based upon; based on; quoted by; quoted per; reasoning from; on the basis of |
| 数学 |
on account of |
| 正式的 |
by authority of (If by authority of Subsection (a)(2) of this section the commissioner acquires information concerning a permittee's geophysical or geochemical exploration, the commissioner shall consider the information to be confidential and may not disclose it, except by authority of a court order, to the public or any other agency of this state. 4uzhoj); as authorized under (We collect personal information as authorized under Section 16 (c) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. ART Vancouver); under the authority of (Your personal information is collected under the authority of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act ("FIPPA") Section 26(c). ART Vancouver); as per (No smoking within 3 meters of entrance ways, windows and intake vents as per Tobacco Control Act. ART Vancouver); recalling (recalling article 15(i) of the Convention Козловский Николай) |
| 油和气 |
on the basis reasoning from (Пахно Е.А.) |
| 法律 |
pursuant to (Alexander Matytsin); under authority of; under authority; on authority; upon the footing of (e.g.: Now if a buyer under a contract of this sort declines to pay for an installment of the goods, the seller can cancel and claim damages upon the footing of an anticipatory breach of the contract of sale as a whole. Leonid Dzhepko); in accordance with the authority vested in someone by (Например: ...in accordance with the authority vested in me by the Constitution and statutes of the State of California, in particular sections... 4uzhoj); in accordance with the authority vested in someone under (Например: ...in accordance with the authority vested in me under the FMA... 4uzhoj); on grounds of (чего-либо; обычно без артикля перед "grounds"); further to (Andrei Titov); under |
| 科学的 |
according to (напр., references compiling this review were analysed according to publication date – cобранные в данном обзоре литературные источники анализировались на основании даты издания Min$draV) |
| 能源行业 |
on the score of (чего-либо) |
| 萨哈林岛 |
upon |
| 过时/过时 |
consonantly |
| 马卡罗夫 |
in virtue of (чего-либо) |
