|
|
|
⇒ скончаться на месте; убить на месте; на своём месте |
| |
| 一般 |
then and there; there and then; on the spot; onsite (Charikova); on the barrel; on the barrel-head; upon the spot (ART Vancouver); on location (Andrey Truhachev); on-site; in someone's place (кого-либо; т.е. на чьем-либо месте: Scott, I know exactly what you mean. I would take the same attitude if I was in your place. • If I had been in his place I would have been studying for some of the civil service examinations. 4uzhoj); on site (работ); on the nail; on board (Lavrov); on the job; in the place of (расположения чего-либо: Much of the vacant ground not required for the company's use has been laid out for building warehouses, and has raised, as it were, another town in the place of this already overcrowded neighbourhood. Tamerlane); at the scene (происшествия: A 17-year-old boy behind the wheel of a truck drove into the path of an oncoming minivan east of Calgary. The teenage driver and a couple, both 75, died at the scene. ART Vancouver); at sight (убить Taras); intact (нетронутый alikssepia) |
| 信息技术 |
in place |
| 军队 |
on station (4uzhoj); at the rendezvous (в знач. "в точке встречи" 4uzhoj); at the halt; in position (All right guys, I'm in position. We can start. 4uzhoj); at one's station (4uzhoj) |
| 军队, 执法 |
at the location (в т.ч. как самостоятельная фраза (доклад и т.п.) 4uzhoj) |
| 媒体 |
on-site (например, измерения) |
| 宗教 |
in situ (Latin for "in position", in the natural or original position or place) |
| 建造 |
in situ (напр. о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси) |
| 惯用语 |
if the tables were turned (кого-либо; человека, о котором идёт речь: She knew that if the tables were turned, she would get him out. – Окажись она на его месте... 4uzhoj) |
| 技术 |
in-place; on-machine |
| 数学 |
at the site |
| 机械工程, 过时/过时 |
in situ; situ |
| 汽车 |
in situ (напр., о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси); on the site (установки) |
| 法律 |
on the bench (т.е. в зале судебного заседания: В случае, если дело рассматривается в коллегиальном составе, судьи совещаются по вопросам, связанным с вынесением такого определения, на месте, в зале судебного заседания. АПК РФ Alexander Demidov) |
| 生产 |
field (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
in-situ |
| 石油/石油 |
at the location (выполнения услуг, работ andrushin); on site (работ; залегания) |
| 矿业 |
situ in siting (залегания) |
| 经济 |
on site (об оплате); on the spot (об оплате) |
| 经济, 拉丁 |
in loco |
| 航海 |
in pos |
| 警察 |
on the scene; at the scene (преступления: All five were pronounced dead at the scene by the Benton County Medical Examiner's Office. 4uzhoj); on scene (в разных значениях, но особ. в фразе "скончаться на месте": The CHP says the motorcyclist died on scene and another person was taken to the hospital. 4uzhoj) |
| 计算 |
on-site (эксплуатации) |
| 运动的 |
stand fast |
| 钻孔 |
at a given site (Johnny Bravo); in-house (KozlovVN) |
| 铁路术语 |
home |
| 非正式的 |
on one's feet (NGayd); around ("You around, man?" "I'm around. Yeah, yeah, I'm around now. Come through." 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
locally (available); at the site; in one's tracks; spot (check) |
|
|
| 一般 |
locally (According to Brown, effective approaches to sustainable development must optimize the use of resources that are available locally... – ресурсы, которые есть на местах Alexander Demidov); on the spot (Andrey Truhachev); in the local communities (Ivan Pisarev); at the local level (Maxim Prokofiev); local (local federal attorneys – федеральные прокуроры (атторнеи) на местах Stas-Soleil) |
| 建筑学 |
in the provinces |
| 建造 |
in situ (Andrey Truhachev) |
| 情报和安全服务 |
in local communities (в отличие от "в центре" // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| 新闻风格, 商务风格 |
on the ground (There's a lot of support for the policy on the ground. Alexander Demidov) |
| 经济 |
in the field |
| 贸易联盟 |
at local level (Кунделев) |
| 项目管理 |
community (перевод контекстуальный Viacheslav Volkov) |
|
|
| 一般 |
replace; home |
| 航海 |
vice |
| 马卡罗夫 |
to location; into place; into position; location |
|
|
| 一般 |
...-seater (The 70-seater 'hybrid electric regional aircraft' (HERA) has a 'whisper-quiet' operation to reduce noise pollution and airborne battery regeneration.  dailymail.co.uk 4uzhoj); -seat (Anglophile); that can seat (After a stronger-than-expected start, Airbus struggled to sell the $446 million plane that can seat more than 800 passengers – the largest and most expensive commercial passenger aircraft ever made. • There is an spectators area, with direct view of the players, that can seat some 150 people. • We had thought of maybe 300 or so and had
prepared benches taken from our school auditorium in Cabezas, big benches of
3 and a half meters long that can seat some 8 adults and teenagers, not
counting children in the laps of some family member. 4uzhoj); with beds for a certain number of people (о больнице: In London, UK, the ExCel conference venue has been turned in a hospital with beds for 500 patients, increasing eventually to 4000. • The Relief was a converted civilian ship with beds for 350 men. She carried an x-ray unit, an ice-making plant, a fresh-water distillery and medical supplies. 4uzhoj); for a certain number of overnight guests (о гостинице: Alternative 4 suggests 686 lodging units, some with 2 or more bedrooms, for an estimated maximum demand of 842 overnight guests. This comes out to 1.2 visitors/unit, and is out of line with lodging levels existing at … Farrukh2012) |
|
|
| 体操 |
in place; on the spot |
|
|
| 数学 |
in position; on the site |
| 质量控制和标准 |
in place |
|
|
| 一般 |
on sight (Abysslooker) |
|
|
| 一般 |
if I were (someone); при выражении совета или мнения, как поступить an316); in someone's stead |
|
|
| 一般 |
take your ground! |
|
|
| 俚语 |
on the premises (time_bandit) |
|
|
| 犬种 |
kennel up (команда User) |
|
|
| 运动的 |
"take your places!" |
|
|
| 一般 |
al loco (нотное указание скрипачу-после изменения тесситуры возвратиться к прежней) |
|
|
| 一般 |
in one's shoes |
|
|
| 军队 |
Mark time! |
|
|
| 军队, 技术 |
on-the-site (работ) |
