词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +
动词 | 动词 | 短语

мучить

动词
强调
Gruzovik tease (impf of замучить, измучить); torture (impf of замучить, измучить); harass (impf of замучить, измучить)
一般 gall; hag; infest; moil; molest; perplex; plough on the back; sting; throe; throw; tyrannize over; worrit; victimise; harrow feelings (кого-либо); harrow feelings (терзать, кого-либо); assail (VLZ_58); afflict (Ю.Мысловская); torture (he is tortured with headaches – его мучают головные боли); vex; worry; torment (to cause pain, suffering, worry etc. to • She was tormented with worry/toothache); agonize; bedevil; excruciate; plague; victimize; tantalize; rankle; crucify; curse; fester; fret; grill; grind (чрезмерной требовательностью); lacerate; martyr (to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs • Saint Joan was martyred by the English); obsess; pain; prey; prick; rack; try; kill by inches; chivy; hag-ride (о кошмарах); lancinate (о боли); martyrize; pincer; anguish; devour (об угрызениях совести); distress; harry; press; whip; make squirm (вопросами, насмешками и т. п.; кого-либо); ail; eat; hang up; herry; nag (о боли, раскаянии и т.п.); obsess (об идее, страхе и т.п.); play up; eat crow; eat dirt; give gyp (о зубной боли и т.п.; кого-либо); give gip (кого-либо, о зубной боли и т. п.); give gyp (кого-либо, о зубной боли и т. п.); make squirm (кого-либо, вопросами, насмешками и т. п.); rankle with (Игорь Primo); gnaw; smart (об обиде, оскорблении); fret gizzard (кого-либо); lead; obsess (о навязчивой идее и т.п.); harrow; tease; dog (the pain that dogged his every waking hour VLZ_58); wrench (Aly19); bug (VLZ_58); pang; wringer; murder; pester; wring; chivvy
佛教 torture
俚语 wear out; drive someone up the wall; give gear (Buddy89)
具象的 cudgel; harrow (Vadim Rouminsky); spitchcock; haunt (о мыслях и т.п.); reproach (о совести • 'But when I came to think the matter over my conscience reproached me bitterly for having on any pretext allowed him to go out of my sight.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); haunt (In the first half, filmmaker Seth Breedlove joined George Knapp to discuss the terrifying, true story of the Bell family of Adams, Tennessee – a family who, for nearly five years, were haunted by an apparition bent on destroying their lives, and murdering the patriarch of the family, John Bell. – семью, которую почти пять лет мучил призрак ведьмы coasttocoastam.com ART Vancouver); haunt (о неотвязных мыслях и т. п. Pickman)
医疗的 trouble
地理 lay still; lie
宗教 tribulate
心理学 bring about distress (financial-engineer)
惯用语, 具象的 hang up one's hat (об идее и т.п.)
方言 hatter
罕见/稀有 concruciate (Wakeful dormouse)
苏格兰语 fash
过时/过时 tar; tarre; travail; travel
非正式的 badger; blister; act up (Nuto4ka); kill
马卡罗夫 abuse; drag; harrow someone's feelings (кого-либо); smite (smote, smit; smitten, smit); give a bad time (кого-либо); lead a dance (кого-либо); lead a pretty dance (кого-либо); pinch; prey upon one's mind; curse with; give someone gyp (о зубной боли и т. п.; кого-либо); hammer at (какую-либо работу); hammer away (какую-либо работу); hang up (об идее и т. п.); pinch in; pinch on; pinch upon; play up to; press on; press upon; prey on; prey on one's mind; prey upon
马卡罗夫, 俚语 drive someone up the wall (кого-либо)
马卡罗夫, 非正式的 eat up
мучиться 动词
Gruzovik be tortured by (impf of замучиться, измучиться); suffer
Игорь Миг squirm
一般 be tormented; rankle; wring (от боли, беспокойства и т.п.); be devastated (I was devastated. – Сердце разрывалось от горя. lady_west); be in torment; eat one's heart out; moil; be upon the rack; smart; throw; suffer; be plagued (with instr., with); be beset (with); writh (тж. writhe; напр. от чувства вины • He writhed in guilt Taras); agonise; suffer through (выдерживая что-л. неприятное • "Looking for a HVAC company who can help with clearing a rodent in furnace. We’ve had Home Depot’s duct‑cleaning company come out and use a sanitizing spray, and we’ve also brought in two different pest‑control companies — but we still can’t locate where the dead rat is. Every time we turn on the heat, the smell comes back with a vengeance. This has been going on for about 3 weeks now, and it’s getting unbearable." "...You could blast a return with a fan with the furnace off and see if it stinks down there, but it's probably not going to be powerful enough even with a shroud. If it does happen to work, you could blow air in vents as well. Or just crank the heat with the windows open and hope it dries out whatever is in there, but it will probably take way longer than you're willing to suffer through." (Reddit) ART Vancouver); suffer torments; toil; agonize; fret; grill; worry; be cut up; fash; anguish (от боли); labour; tantalize; writhe; be on the rack; be in torment; labor; curse; be on tenterhooks; be on the rack; feel sore about; distress oneself; fret gizzard; fret the gizzard; pother (Pippy-Longstocking); struggle with (с чем-либо; сложной задачей, положением liga09); excruciate; harass; torment; torture; pinch (голодом); be tortured (by); tease
农业 throe
宗教 guilt
法律 tear
苏格兰 to fash oneself
过时/过时 writhle
非正式的 chase tail (VLZ_58); slave away at something (с чем-либо Andrey Truhachev); slave away at something (с чем-либо Andrey Truhachev); laboring; struggle (with с + instr. or над, with or over); labour
马卡罗夫 agonize after (над чём-либо); agonize over (над чём-либо); be in anguish at something (чем-либо); be in anguish over something (чем-либо); labour under (от чего-либо); make a martyr of oneself; relieve oneself; take pains over (над, с); take trouble over (над, с); torment oneself over (над, с); writhe at; writhe under; writhe with
мучиться над чем-либо 动词
一般 agonize (Slawjanka)
мучить
: 234 短语, 15 学科
一般149
修辞1
农业1
医疗的1
媒体1
心理学2
惯用语3
文学1
1
罕见/稀有2
美国人1
谚语8
过时/过时4
非正式的3
马卡罗夫56