俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 哈萨克语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 教会斯拉夫语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 鞑靼语 高棉语 +

мудрено́ 副词 强调
Gruzovik	subtly; ingeniously; it is hard; it is difficult
мудрено 副词
一般	difficult; next to impossible; it is difficult; ingeniously
мудрёный 形容词
Игорь Миг	genuinely complex; artificially overcomplex (конт.); complex (см. complex book)
一般	difficult; hard; queer; fanciful; tricky; overwise; abstruse (Anglophile); complicated (Anglophile); hard to understand (Anglophile); trickish; arcane (Alexey Lebedev); intricate; intellectual (AlexandraM); sophisticated (Andrey Truhachev); recondite (VLZ_58); convoluted (VLZ_58); curly (Bartek2001)
Gruzovik, 非正式的	odd; strange
古老	quaint (Vadim Rouminsky)
讽刺	learned; overcomplex (george serebryakov)
过时/过时	finespun
非正式的	sticky (Svetlana D); brainy (Liv Bliss); fancy (Syntax is a fancy name for the way we arrange words and phrases in order to construct concise, well-formed sentences. VLZ_58); esoteric; of a task difficult; formidable
мудрить 动词
Игорь Миг	overcomplicate; rack one's brains; philosophize; split hairs; complicate matters unnecessarily; scheme; use cunning; contrive artfully
一般	quibble; make a distinction without a difference; overintellectualize (Vic_Ber); overthink (Liv Bliss); be fancy (VLZ_58); trick; overanalyze (it/things VLZ_58); make something more complicated than it is (Why make it more complicated than it is? Just put the issue up to vote and resolve the conflict peacefully. george serebryakov); subtilize; make matters unnecessarily complicated
俚语	get fancy (Andy)
美国人	make much ado about nothing (Maggie); make more of something than there is (Maggie)
非正式的	complicate matters unnecessarily; contrive artfully; philosophize; scheme; use cunning; get cute (I thought we played pretty well until their third goal, and that really deflated us too much," he said. "You can't get that down in that situation. After that, we started trying to get cute instead of working for good shots. VLZ_58); split hairs
马卡罗夫	subtilize upon
мудрёно 副词
过时/过时	difficultly
非正式的	fancy (Instead, at times the Americans played too fancy for their own good in its own half...)
мудрила 动词
Gruzovik, 非正式的	wiseacre (masc and fem)

мудрено : 140 短语, 13 学科

一般	66
俚语	1
修辞格	2
具象的	1
媒体	1
惯用语	7
政治	1
讽刺	2
说	2
谚语	35
运动的	1
非正式的	16
马卡罗夫	5