 |
| |||
| wipe out in the john | |||
| waste terrorists in the outhouse (triumfov) | |||
| snuff at the shithouse (Val_Ships); polish off in the john (VLZ_58) | |||
wipe out in the outhouse (to catch terrorists in the toilet and wipe them out in the outhouse – брать и мочить террористов в сортире  cnn.com Alex_Odeychuk) | |||
| snuff and flush down the toilet (Val_Ships); kill and flush down the toilet (Val_Ships); kill and flush down the toilet (Val_Ships) | |||
| crackdown (из лексикона ВВП; см. также: наезжать alex); rub them out in the outhouse (из лексикона Путина: "Wherever we find them we will destroy them," he said. "Even if we find them in the toilet. We will rub them out in the outhouse." sky.com); get them in the toilet (из лексикона Путина) | |||
| |||
| wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) | |||
| мочить в сортире: 3 短语, 1 学科 |
| 情绪化 | 3 |