|
|
| 一般 |
assembling; assemblage; cutting; arrangement (of a musical composition); fitting; mounting; cut; edit (кино- или телефильма); paste-up; lay-out (Александр Рыжов); mantling; paste up; setting up; ftg; installation; installing (of machinery); editing (of a film or literary work) |
| 会计 |
installation (оборудования) |
| 信息技术 |
editing (напр. видеофильма); edit (напр. видеофильма) |
| 军队 |
replacing; set-up |
| 军队, 技术 |
installation (конструкции); joinery; lay-down; laying; installing (конструкции) |
| 农业 |
assembly (в вирусологии) |
| 冶金 |
campaign (прокатный термин 42admirer) |
| 冷藏 |
construction |
| 制图 |
lay (аэроснимков, карты); layout; marriage; plotting |
| 图书馆员 |
lay out |
| 地球物理学 |
mosaic; composite section |
| 地质学, 摄影 |
cropping |
| 地震学 |
put together |
| 媒体 |
splicing; arrangement; cutting (кинофильма); edit (обозначение клавиши управления, включаемой при проведении перезаписи и монтажа видеофонограмм); editorial process; paste-up (объявления и т.п.); photomontage |
| 导弹 |
erection (ракеты перед пуском); loading load |
| 广告 |
cutting (фильма); flat (негативов); makeup; paste-up (объявления); planning (диапозитивов); stripping |
| 库页岛 |
make-up; rig up; ru rig up |
| 建造 |
installation (инженерного оборудования); wiring (электропроводки, проводов); rigging up; matching; lay (аэроснимков); erection (конструкций); connecting-up (напр., схемы); erecting works; erection works; positioning |
| 微电子学 |
interconnection step |
| 技术 |
assembly; erection; bonding; cut-and-paste; erecting work (напр. оборудования); erection work; final copy; joining-up (схемы); packaging process; packaging; spicing (видеомагнитофонной ленты); building; buildup; composition; fabrication; incorporation; mount; placement; setup; setting-up; erecting; hookup; installation arrangement; mover; rigging-up (буровой установки); insertion (компонентов); rigging; installing |
| 摄影 |
montage; cross-cutting; assemble (первичный); assembling (подборка кинонегатива или позитива, предварительный, черновой монтаж) |
| 机械工程 |
set hands square |
| 林业 |
setup (канатной установки) |
| 水泥 |
adjustment |
| 汽车 |
refitting; mounting (оборудования) |
| 油和气 |
rig-up (приборов на буровой) |
| 测谎 |
mechanical; composition (готовый); making; planning (напр., фотоформы); anchoring (металлических печатных форм на деревянные подставки); assembly (напр., печатной формы); building (оборудования); composition (результат); cut-and-paste (наборный процесс); montage (напр., диапозитивов); assembling (напр., печатной формы) |
| 热工程 |
construction work |
| 电信 |
jointing; dubbing (видеофонограмм) |
| 电子产品 |
wire bending; wiring (схемы); packaging (схемы); dubbing; assy; cueing (напр. фонограммы); dub; fit; fitting (напр. оборудования); hook-up; montage (видеофильма, установки и др.); splice (напр. видеофильма); splicing (напр. видеофильма) |
| 电视 |
editing; insert (компонентов) |
| 石油/石油 |
setting; setting-up (буровой установки); seismogram traverse; RU (буровой установки, rigging-up); lay down; wiring |
| 石油和天然气技术 |
assemble; erect |
| 纺织工业 |
joining |
| 聚合物 |
fitting-up |
| 能源系统 |
assembly operation (MichaelBurov) |
| 自动化设备 |
build; build procedure; build-up; fitting-out |
| 航天 |
loading; integration; integration (аппарата); configuration; mating; stacking operations (ступеней МТКК); scheme; shape |
| 航海 |
building up |
| 计算 |
setup (of a device) |
| 计算机网络 |
wire routing |
| 质量控制和标准 |
making-up |
| 运输 |
erecting work |
| 通讯 |
interconnection wiring |
| 里海 |
constructive (Yeldar Azanbayev) |
| 钻孔 |
building-up; nipple up; make up M/U (Yeldar Azanbayev) |
| 铁路术语 |
installation work |
| 马卡罗夫 |
arrangement (схемы); assembly (процесс); built-up; cueing (напр., фонограммы); cut-and-paste (фотонаборной полосы); cutting (киноплёнки, фонограммы и т.п.); editing (для технических целей); editing (напр., сигналограммы); erection (строительных и других конструкций); imposition planning (напр., фотоформы); installation (напр., инженерного оборудования); installation (промышленного и другого оборудования); mounting (промышленного и другого оборудования); mounting (сборка); wiring (электрической и электронной схем); wiring (электропроводки или проводов) |
| 鱼雷 |
wiring (электроника); fitting (подгонка) |
|
|
| 摄影 |
edited by (и далее фамилия монтажёра; в кинотитрах Shmelev Alex) |
|
|
| 缩写 |
film editing |
|
|
| 媒体 |
rigging (размещение студийных светильников в их предварительное положение перед точной регулировкой) |
|
|
| 软件 |
Arrange (в Photoshop: To reverse the order of selected layers, choose Layer > Arrange > Reverse. – Чтобы обратить порядок следования выделенных слоев, выберите меню "Слой" > "Монтаж" > "Инверсия".  adobe.com bojana) |
|
|
| 鱼雷 |
mounting |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
в технике - сборка и установка сооружений, конструкций, технологического оборудования, агрегатов, машин, аппаратов, приборов, радиоэлектронных устройств и т. д. из готовых частей узлов и элементов. Большой Энциклопедический словарь |
