俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 匈牙利语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 教会斯拉夫语 斯洛伐克语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语 高棉语 +

молчащий 形容词 强调
一般	whist
声学, 马卡罗夫	quiescent
方言	whisht
生物学	silent
молчать 动词
	⇒ держать язык за зубами
Gruzovik	keep silent
一般	be silent; dummy up; whist; hold one's peace; hold one's tongue; be quiet; be speechless; have lost tongue; hold peace; hold tongue; keep silence; remain speechless; say nothing; shut mouth; hold in; keep quiet; remain silent (в ответ q3mi4); keep to oneself (о чём-либо); lie low; bite one's tongue (заткнуться Franka_LV); keep mum; keep it dark; keep secret; make no complaint; have lost one's tongue; mum (Taras); be irresponsive; hush; stay silent (Don't stay silent – just talk to me. — Не молчи – просто поговори со мной. Alex_Odeychuk)
Gruzovik, 具象的	be idle of machinery; idle (of machinery)
俚语	clam up
具象的	idle (of machinery)
惯用语	hold one's tongue (z484z)
新闻风格	stay mum (wandervoegel)
方言	whisht
澳大利亚表达, 俚语	cut the cackle; pipe down
美国人, 行话	deaf and dumb
非正式的	keep mouth shut (Yeldar Azanbayev)
马卡罗夫	keep a still tongue in one's head; be irresponsive; become silent; bite one's tongue (заткнуться); make no complain (сносить что-либо безропотно); remain silent; stay silent; clam up
马卡罗夫, 过时/过时	keep one's peace
马卡罗夫, 非正式的, 美国人	to dummy up
молча 动词
一般	silently; at pause; mutely; without a word (Anglophile); quietly (Pickman); in silence (without saying anything • The children listened in silence to the story)
具象的	unprotestingly (Anglophile); in silence (Anglophile); unwept and unsung (Andrey Truhachev)
惯用语	at a loss for words (Interex)
молчи! 动词
一般	do not speak!; keep your mouth shut!; be silent!; mum budget
拉丁	tace
非正式的	chuck it!
молчите! 动词
一般	hold your jaw!; hold your peace!; hold still!; silence!; hush (Hush! Don't wake the baby)
молчать! 动词
一般	mum budget; whist; shut one's mouth
молчу 动词
非正式的	my lips are sealed (молчу VLZ_58)
молчи 动词
非正式的	keep it to yourself (VLZ_58)
俄语 词库
молча 动词
一般	деепр. от молчать

молчащий : 313 短语, 33 学科

一般	124
不赞成	1
俚语	3
修辞格	2
免疫学	7
具象的	1
医疗的	3
名言和格言	1
声学	1
天线和波导	1
媒体	4
宗教	3
惯用语	3
技术	2
拉丁	1
收音机	1
文学	2
无线电学	1
法律	1
生物学	4
生物技术	5
电子产品	2
美国人	1
肿瘤学	1
腾吉兹	1
航天	4
英国（用法，不是 BrE）	1
说	2
谚语	35
贸易联盟	1
遗传学	8
非正式的	23
马卡罗夫	63