|
|
| 一般 |
instantaneously; quick as thought; instantly; in a trice; as quick as lightning; in a crack; have an immediate effect of v-ing (It had an immediate effect of making them more friendly. Это мгновенно настроило их на более дружеский лад. МарияКрас); in a new york minute (artery); in the flicker of a second (Irina Verbitskaya); in a pig's whisper; in a zip (bigmaxus); at a pop; before you can say Jack Robinson; before you can say knife; in a blink; in a wink; like a shot; in less than no time (Anglophile); right then and there (VLZ_58); with whiplash speed (VLZ_58); in the blink of an eye (VLZ_58); holus-bolus (VLZ_58); from one day to the next (Andrey Truhachev); in one moment (tinkerbella); in the smack of a whip; momently |
| 俚语 |
lemon (Interex); INYM (In a New York minute Svetlana D); lickety split (Баян) |
| 信息技术 |
in seconds |
| 修辞 |
overnight (в одночасье, сразу, вдруг Alex_Odeychuk); at a moment's notice (Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
on an instantaneous basis (MichaelBurov) |
| 地震学 |
momentarily |
| 惯用语 |
done in a zip (bigmaxus); in a heartbeat (VLZ_58); quick as a whip ("... that was when the boy, quick as a whip, snagged my jacket with his hand, and at the same time smiled. I tell you, I will never forget that smile. His teeth, they were like they were made out of metal, gleaming (...)."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| 拉丁 |
instanter |
| 数学 |
immediately; in no time |
| 电子产品 |
suddenly (ssn) |
| 编程 |
immediately and imperceptibly (ssn) |
| 美国人 |
stop-and-pop (bigmaxus); right off the bat (Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 |
right off the hop (VLZ_58); on a dime (VLZ_58); all in a lump (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
explosively; in a flash; as quick as a flash |
|
|
| 一般 |
momentary; split-second; instant; snappy; flashy; immediate (melania); simultaneous (yakobson); instantaneous; passing; current; one-minute (one-minute solution MichaelBurov); ejaculatory; momentaneous |
| 军队, 技术 |
superquick |
| 地震学 |
quick-acting |
| 技术 |
prompt |
| 汽车 |
sudden |
| 生态 |
promt (ssn) |
| 石油/石油 |
flash |
| 社交媒体 |
insta- (from "instant") combining form – indicating instant or quickly produced: insta-thriller • Authors who pitch their book as a Guaranteed Insta-Bestseller, or berate the slush-reader for “missing out on a golden opportunity” if they dare to send a rejection letter 'More) |
| 航天 |
transient |
| 航空 |
nondelay |
| 语言科学 |
punctual |
| 财政 |
immediate-action |
| 过时/过时 |
momentany |
| 马卡罗夫 |
abrupt; fulminant; impulse; inst (instant); moment; momental; momentary (длящийся мгновение); snap-action (мгновенного действия); current (Valerio); instantaneous (моментальный) |
