|
名词  | 强调 |
|
| Игорь Миг |
flunky; garbage boy; grabbing ankle |
| 一般 |
puppet (a doll that can be moved e.g. by wires, or by putting the hand inside the body); marionette (a type of puppet moved by strings); dummy; stooge (в чьих-либо руках Taras); poppet; jack-a-lent; jack-o'-lent; jumping jacks (Olga-Arapova); puppet government (о правительстве); string puppet; patsy (в чьих-либо руках Taras); figure-head (Taras); supple Tam; cat's-paw (в басне Лафонтена обезьяна заставляет кота доставать из огня жареные каштаны; кот обжигает себе лапы, а каштаны съедает обезьяна); creature; tool (Stregoy); pawn (Stregoy); poodle (British – A person or organization who is overly willing to obey another. ‘the council is being made a poodle of central government' Bullfinch); motion; man of straw; figurehead |
| 俚语 |
stooge (MichaelBurov) |
| 具象的 |
lap dog (igisheva); lapdog (igisheva); lemming (george serebryakov) |
| 古老 |
Jack of Lent |
| 建筑学 |
dummy (кукла) |
| 政治 |
useful idiot (напр., враждебного правительства, террористической группы, политического движения или коммерческой структуры // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
mawmet; neurospast |
|
|
| 一般 |
fantoccini |
| 苏维埃 |
puppet forces (Alex_Odeychuk) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) разновидность театральной куклы, которую кукловод приводит в движение при помощи нитей 2) В переносном смысле - человек, правительство, государство, являющиеся послушным орудием в чужих руках. Большой Энциклопедический словарь |
