|
|
| Gruzovik |
dab of the paintbrush; touch of the paintbrush; droplet; stroke of the paintbrush |
| 一般 |
stroke (with a paintbrush); dash; daub; smutch; splotch; dabber; flake (кистью Olga Fomicheva); touch; dab; smear |
| Gruzovik, 非正式的 |
miss in shooting, soccer, etc |
| 免疫学 |
film preparation; smear (для микроскопического исследования); spot (напр., крови); film (крови) |
| 分析化学 |
swab sample (igisheva); wipe sample (igisheva) |
| 医疗的 |
swab; film; swabbing; swob |
| 建筑学 |
splodge |
| 建造 |
dab (краски); stroke (кистью) |
| 技术 |
draw-down (краски, пигмента по поверхности Алвико) |
| 林业 |
smear (дефект отделки) |
| 核能和聚变能 |
swipe sample (Mudra_Iryna_123); wipe (wipe – наиболее широкое определение мазка, мазки подразделяются на swipe (они же speci-sponge), heavy wipe ( или handy wipes) и swab Mudra_Iryna_123); swipe (американизм; в классическом английском – соскоб или соскол с поверхности пробы Iryna_mudra) |
| 测谎 |
pulldown; drawdown (краски) |
| 生物学 |
smear preparation; streak preparation |
| 生物技术 |
film preparation (препарат для микроскопии); smear preparation (препарат для микроскопии) |
| 绘画 |
brushstroke; dab (маленький); stroke (of the paint-brush) |
| 自然资源和野生动物保护 |
streak |
| 过时/过时 |
smooch |
| 遗传学 |
smear (метод приготовления препаратов для светового микроскопирования – чаще всего крови, а также костного мозга и некоторых др. тканей; для получения М. крови свежую каплю помещают на чистое предметное стекло и гранью расположенного под наклоном др. предметного (или покровного) стекла с лёгким нажимом распределяют каплю тонким слоем по поверхности, после подсыхания М. фиксируют (метанол и т.п.) или сразу окрашивают (красители Гимза, Май-Грюнвальда и др) dimock) |
| 非正式的 |
miss (in shooting, football, etc) |
| 马卡罗夫 |
smear preparation (напр., крови); film preparation (напр., крови) |
|
|
| 一般 |
anointing; daubing; lubricating; oiling |
|
|
| 一般 |
brushwork (живописная манера); touch up; touch |
|
|
| Gruzovik |
greasing (= мазание); lubricating (= мазание); oiling (= мазание); anointing (= мазание); daubing (= мазание) |
| 农业 |
greasing; smearing |
| 台球 |
snookered |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
liable to soil of newly-painted walls, etc; liable to stain of newly-painted walls, etc; liable to fade |
