俄语 ⇄ 中文 德语 意大利语 挪威博克马尔语 法语 波兰语 瑞典语 英语 西班牙语

лучшее – враг хорошего 强调
一般	the best is the enemy of the good (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770); leave well alone (Anglophile); the best is the enemy of good; gild the lily (Такие выражения, как "why gild the lily?" или "I don't want to gild the lily", отлично переводятся этой фразой. Bloody Body); better is the enemy of good (Alex_Odeychuk); perfection is the enemy of the good enough (Alex_Odeychuk); don't let perfection be the enemy of the good enough (Alex_Odeychuk)
具象的	less is more (capricolya)
惯用语	the best is the enemy of the good enough (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770); done is better than perfect (в контексте Рина Грант); less is more (не во всех контекстах capricolya); perfect is the enemy of good (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770 Alex_Odeychuk)
说	don't mess with success (Баян); the perfect is the enemy of the good (Adamodeus)
谚语	enough is as good as a feast; too much of a good thing is good for nothing (Энигма); better a little fire to warm us, than a great one to burn us (Enrica); leave well enough alone (to allow something to stay as it is because doing more would not improve it. e.g.I thought about rewriting the letter, but I decided to leave well enough alone. (Cambridge Dictionary of American Idioms). anita_storm); if it ain't broke, don't fix it (Баян); too much of a good thing is worse than nothing (VLZ_58)
非正式的	let's not push our luck (SirReal)
马卡罗夫, 谚语	the best is often times the enemy of the good
лучшее - враг хорошего
一般	one may go farther and fare worse; the best is an enemy of good; the best is oftentimes the enemy of the good; you may go farther and fare worse

лучшее – враг хорошего: 6 短语, 2 学科

一般	2
谚语	4