 |
| |||
| under control (о пожаре / of fire denghu); country-specific (Alexander Demidov); contained (пожар и т.п. Alexander Demidov); locally made (локализованные лекарства = locally made medicines. "There is a lack of awareness among patients about the quality of locally made medicines," Rajendra H Bhandari, general manager of Oman Pharmaceutical ... Alexander Demidov) | |||
| non-local | |||
| localized | |||
| self-trapped (напр., носитель заряда в ловушке) | |||
| localized (расположенный в определённом месте) | |||
| site-specific (напр., о действии igisheva) | |||
| culture-specific (culture-specific resource – локализованный ресурс Alex_Odeychuk) | |||
| concentrated; local | |||
| located (Leonid Dzhepko) | |||
| |||
| localize; allocate; contain (mascot); confirm (пожар и т.п.); bring under control (when firefighting / во время тушения пожара denghu) | |||
| locate (данные) | |||
| seal off a penetration (прорыв) | |||
| position; focalize | |||
| localize (ограничить или выделить определённую часть территории или проблемы) | |||
| de-escalate (de-escalate the conflict with ... – локализовать конфликт с ... Alex_Odeychuk) | |||
| get under control (проблему: officials say they got the main fire under control Val_Ships); isolate (дефекты или неисправности); trace (неисправности); narrow down (неисправность translator911) | |||
| locate (напр., неисправность) | |||
| confine (Alya12) | |||
| isolate (напр. отказ) | |||
| spot (напр., дефект) | |||
| contain (an oil spill MichaelBurov) | |||
| spot (напр., сбой) | |||
| concentrate; isolate (напр., отказ); bring under control | |||
| |||
| become localized | |||
| focalize; become localized | |||
| settle in | |||
| localize; be concentrated in (ArcticFox) | |||
| map (о конкретном гене в хромосоме kreecher) | |||
| concentrate | |||
| |||
| localizable | |||
| localized; local | |||
| локализованный: 333 短语, 75 学科 |
| 一般 | 12 |
| 专业术语 | 1 |
| 互联网 | 1 |
| 俚语 | 1 |
| 信息技术 | 12 |
| 免疫学 | 2 |
| 军队 | 2 |
| 农业 | 1 |
| 冶金 | 1 |
| 分子生物学 | 1 |
| 力学 | 2 |
| 化学 | 4 |
| 医疗的 | 34 |
| 半导体 | 1 |
| 印地语 | 1 |
| 固态物理 | 1 |
| 地球物理学 | 6 |
| 地理 | 1 |
| 外交 | 3 |
| 大规模杀伤性武器 | 1 |
| 太阳能 | 2 |
| 媒体 | 6 |
| 安全系统 | 1 |
| 密码学 | 1 |
| 对外政策 | 1 |
| 射线照相术 | 1 |
| 广告 | 1 |
| 建造 | 2 |
| 微电子学 | 3 |
| 微软 | 4 |
| 心理学 | 1 |
| 技术 | 21 |
| 数学 | 9 |
| 木材加工 | 1 |
| 机械工程 | 1 |
| 核物理 | 1 |
| 棋 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 油和气 | 1 |
| 流行病学 | 1 |
| 测谎 | 2 |
| 消防和火控系统 | 6 |
| 物理 | 12 |
| 生态 | 2 |
| 生物学 | 2 |
| 生物技术 | 1 |
| 电信 | 6 |
| 电子产品 | 10 |
| 石油和天然气技术 | 1 |
| 神经病学 | 2 |
| 空气流体动力学 | 1 |
| 精神病学 | 1 |
| 纳米技术 | 31 |
| 编程 | 7 |
| 聚合物 | 2 |
| 肺病学 | 1 |
| 肿瘤学 | 3 |
| 能源行业 | 4 |
| 自动化设备 | 4 |
| 航天 | 1 |
| 航空 | 2 |
| 计算 | 5 |
| 计算机网络 | 1 |
| 语言科学 | 1 |
| 财政 | 1 |
| 软件 | 2 |
| 运输 | 1 |
| 遗传学 | 4 |
| 酿酒 | 1 |
| 里海 | 2 |
| 量子电子 | 1 |
| 钻孔 | 1 |
| 银行业 | 1 |
| 食品工业 | 1 |
| 马卡罗夫 | 62 |