|
动词
| 强调 |
|
| 行话 |
put down (Я ей говорю: не ложи! А она ложит и ложит! MichaelBurov); place down (ложить туда ничего нельзя MichaelBurov) |
|
|
ложиться 动词 | |
|
|
⇒ лечь; ложиться спать; ложиться на курс; ложиться на крыло; возлагаться |
| |
| 一般 |
head up (на курс); set; go to bed; rest (with); settle (о снеге); turn in (I'm going to turn in. Are you coming? – Я пойду ложиться. Ты идешь? 4uzhoj); couch; lay still; sit (на сердце); turn in; lie down; go to sleep; get into (with в + acc., bed); go into; enter (a hospital); fall (of shadows, light, etc.) |
| Gruzovik, 具象的 |
die in battle (impf of лечь) |
| 俚语 |
take a dive (в боксе Tamerlane) |
| 具象的 |
of responsibility, suspicion, etc. lie (with на + acc., on) |
| 具象的, 过时/过时 |
die; fall in battle |
| 军队, 非正式的 |
field |
| 外交 |
fall (на кого-либо, что-либо) |
| 导航 |
haul to |
| 技术 |
lay |
| 数学 |
cover; lie (down) |
| 法律 |
fall (об обязанности, ответственности) |
| 非标, 马卡罗夫 |
lay (laid) |
| 马卡罗夫 |
lie; fall on (на кого-либо что-либо); fall upon (на кого-либо что-либо) |
|
|
| 军事术语 |
fire in the hole (Александр_10) |
| 军队 |
down! (команда.) |
| 军队, 非正式的 |
hit the deck (команда) |
|
|
| 军队 |
Lie down! |
|
|
| 一般 |
lie (of snow, frost, fog, etc., on) |
|
|
| 军事术语 |
Incoming! (wedjat) |
