|
|
| 一般 |
bunk; turn in; go to bed; go to rest; go to roost; retire to rest; retire; go to one's dreams; retire for the night; seek bed; climb the little wooden hill ("little wooden hill" в переносном смысле – деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома Anglophile); kip down; retire to bed; kip; head to bed (Sorry, can't be done. We're heading to bed pretty soon. – Мы уже скоро ложимся спать. ART Vancouver); lie down for the night (4uzhoj); get to bed |
| 俚语 |
caulk off; roll in; sack (out); cork it off (Procto); calk off (MichaelBurov); turn in (OK, boys, I'm pretty tired today, so gonna turn in right now. == Ну ладно, ребята, сегодня я прилично устал, так что пойду посплю.); sack in (MichaelBurov); sack off (MichaelBurov) |
| 俚语, 英国 |
go to Bedfordshire (up the wooden hills to Bedfordshire chelsey rodgers) |
| 军事术语 |
hit the hay (MichaelBurov) |
| 升华 |
go to dreams |
| 幼稚 |
go beddy-byes (Andrey Truhachev) |
| 惯用语 |
call it a night (To go to bed to sleep. Interex) |
| 美国人 |
knock out (To go to sleep. Mainly said in reference to a full nights rest, 7 or more hours: Hey man, I'm about to knock out. Laters. Taras) |
| 航海, 行话 |
peak flukes |
| 非正式的 |
tumble in; doss down (Andrey Truhachev) |
| 非正式的, 解释性翻译 |
hit the sack |
| 马卡罗夫 |
go to kip; go to sleep; seek one's bed; bunk down; bunk it |
