俄语 ⇄ 中文 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉丁语 日语 法语 英语 西班牙语

лови момент 强调
一般	seize the hour; go for it! (Anglophile); now's your chance! (Anglophile); carpe pm (A play on the Latin phrase Carpe Diem which means "Seize the Day" Кинопереводчик); there's no time like the present; there's no time like the presence
俚语	seize the day (cool_chick)
宗教	carpe diem (Latin for "pluck the day", the enjoyment of the pleasures of the moment without concern for the future)
拉丁	carpe diem
非正式的	grab onto it (A creative partnership is about to blossom. You better grab onto it because it's the closest thing that you'll have to a relationship for while. VLZ_58)
лови момент!
一般	here's your chance!
惯用语	seize the opportunity (помета "фразеологизм" относится к русскому выражению) Nonprofits and Elections: Seize the Opportunity! I. Havkin); capture the moment! (Ivan Pisarev)
非正式的	own it! (assaria)
ловить момент
一般	seize the opportunity; have an eye to the main chance; seize the moment (Natalia L.); catch up in the moment (использовать сложившуюся ситуацию в своих интересах, целях, к своей выгоде. Rust71); wait for an opportunity (Рина Грант)
马卡罗夫	look to the main chance; savour the moment; seize the hour
ловить удобный момент
一般	seize an opportunity

лови момент: 4 短语, 4 学科

一般	1
惯用语	1
非正式的	1
马卡罗夫	1