俄语 ⇄ 中文 德语 意大利语 日语 法语 爱沙尼亚语 英语 西班牙语 +

личная встреча 强调
一般	in-person meeting (taboon); face-to-face contact (Alex_Odeychuk); face time (US jargon Tanya Gesse); face-to-face (a face-to-face meeting: There often isn't time to have a face-to-face with the boss. OBED Alexander Demidov); private talk (Ivan Pisarev); private conversation (Ivan Pisarev); one-on-one talk (Ivan Pisarev); one-on-one conversation (Ivan Pisarev); heart-to-heart talk (Ivan Pisarev); heart-to-heart conversation (Ivan Pisarev); tête-à-tête (Ivan Pisarev); private chat (Ivan Pisarev); one-on-one meeting (Ivan Pisarev); personal conversation (Ivan Pisarev); personal talk (Ivan Pisarev); closed-door talk (Ivan Pisarev); closed-door meeting (Ivan Pisarev); one-on-one discussion (Ivan Pisarev); private discussion (Ivan Pisarev); intimate conversation (Ivan Pisarev); intimate talk (Ivan Pisarev)
俚语	set
军队	face-to-face meeting (командира с подчинёнными)
外交	personal meeting; private encounter (DTO)
广告	face-to-face meeting
情报和安全服务	physical meeting (Alex_Odeychuk)
棋	direct encounter; face-to-face competition; individual confrontation; individual encounter
经济	personal interview
美国人	facemeet (NailHelgi)
运动的	head-to-head (теннис DC); head-to-head battle (ssn)
личные встречи
外交	direct negotiations (Ivan Pisarev); face-to-face talks (Ivan Pisarev); straight talks (Ivan Pisarev); in-person discussions (Ivan Pisarev); immediate negotiations (Ivan Pisarev); non-mediated discussions (Ivan Pisarev); clear-cut negotiations (Ivan Pisarev); unmediated negotiations (Ivan Pisarev); firsthand negotiations (Ivan Pisarev); explicit negotiations (Ivan Pisarev); person-to-person talks (Ivan Pisarev); immediate talks (Ivan Pisarev); straightforward negotiations (Ivan Pisarev); unbrokered discussions (Ivan Pisarev); person-to-person negotiations (Ivan Pisarev); live negotiations (Ivan Pisarev)
联合国, 政治	face-to-face meetings
足球	head-to-head games (при определении преимущества одного из клубов, набравших равное количество очков Mika Taiyo)

личная встреча : 34 短语, 13 学科

一般	12
医疗的	3
外交	2
情报和安全服务	1
技术	1
棋	5
生产	1
管理	1
网球	1
美国人	1
财政	1
运动的	4
马卡罗夫	1