|
|
| Gruzovik |
wipe out (impf and pf); destroy (impf and pf) |
| Игорь Миг |
finish off |
| 一般 |
liquidate; wind up (дело); put out of existence; phase out (что-либо); cure (Lavrov); disband (MargeWebley); eliminate; kill; dispose of; slock; put out light (кого-либо); extirpate (неграмотность, болезни); liquidate (человека); put paid to; expunge; scotch; put an end; put an end (to something / что-либо); wipe off; close up; off; sell out (фирму); bridge; abandon (активы); destroy; extinguish (пожар); smother; remove (=устранять; прям. и перен., напр.: remove the consequences of inflammation); defeat; remedy (Lavrov); repel (Notburga); undo (bookworm); close down (учреждение); remove (The Mode of Operation of a diuretic, and the way in which it tends to relieve or remove the consequences of inflammation, is, seemingly, by abstracting from the circulating blood its serous or aqueous parts. I. Havkin); sell off; take out (AI-powered swarming munition drones could become the most effective weapon to takeout the enemy on the modern battlefield  zerohedge.com akrivobo); shut down (Liv Bliss); put an end to (smb., кого́-л.) |
| SAP 技术。 |
write off |
| SAP财务 |
release |
| 俚语 |
blow; erase (человека); stamp out |
| 信息安全 |
eradicate |
| 信息技术 |
delete |
| 公证执业 |
abolish |
| 具象的 |
dismantle (We will show that the war and occupation in Ukraine are part of a consistent approach that deliberately attacks civilians, dismantles democratic institutions, and destroys cultural traditions. thereckoningproject.com) |
| 军事术语 |
cancel (KozlovVN); terminate (KozlovVN) |
| 军队 |
disestablish; reduce; mop up (противника: There were still pockets of German troops trapped on the eastern side of the Oder, but they were soon mopped up.) |
| 农业 |
eradicate (болезнь) |
| 化学 |
abandon |
| 医疗的 |
eliminate (напр., очаг инфекционной болезни) |
| 商业活动 |
dismantle; close out; kill off (бизнес andreon) |
| 外交, 法律 |
void |
| 委婉的 |
shift; take care (Bobrovska) |
| 建造 |
root away; root out; root up |
| 技术 |
wipe; segregate; destruct; eliminate (последствия) |
| 油田 |
control |
| 法律 |
hit; set at naught; strike off (компанию, организацию, юридическое лицо Olga_Lawyer); dissolve; wind up (компанию) |
| 消防和火控系统 |
bring under (пожар, загорание) |
| 电子产品 |
discard |
| 电缆和电缆生产 |
wind up (бизнес, компанию) |
| 石油/石油 |
abandon (скважину) |
| 矿业 |
get under (пожар) |
| 经济 |
wind a to win up (фирму, компанию); put into liquidation; liquidate debts (задолженность); liquefy (Lichtgestalt); dispose to disposal of; mop to moorage up (убыточное предприятие); wind to win up (фирму, компанию); extirpate; close out (ценные бумаги); mop up (убыточное предприятие); close down; divest (инвестиции) |
| 美国人 |
terminate with extreme prejudice (убить Anglophile); wipe out (It looks like the whole gang has been wiped out by this explosion. Val_Ships); exterminate (and the rest will be exterminated Val_Ships) |
| 美国人, 非正式的 |
plough under |
| 苏格兰语 |
slock (пожар) |
| 财政 |
settle |
| 财政, 经济 |
liquidate (сам экономический, финансовый объект или прекратить действие в отношении обязательств к нему) |
| 钻孔 |
get under (напр. пожар) |
| 非正式的 |
do away |
| 马卡罗夫 |
dispose; extirpate (болезни, неграмотность); kill off; shut up (дело); close out (дело ценные бумаги); do away with; close down (предприятие); take off; wind up (предприятие и т. п.); wound up |
| 马卡罗夫, 俚语 |
write off (кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
rub out |
|
|
| Gruzovik |
wind up one's activities (impf and pf) |
| 一般 |
be liquidated; abolish; eliminate; put an end to; wipe out; wind up (one's activities) |
| 商业活动 |
close its doors (говоря о фирме Alex_Odeychuk); wind up |
| 数学 |
be eliminated; be removed |
| 替代性纠纷解决 |
liquidate |
| 法律 |
go into liquidation (о компании Leonid Dzhepko) |
| 马卡罗夫 |
close down; go into liquidation; wind up (о компании) |
| 马卡罗夫, 商业活动 |
wound up |
|
|
| 一般 |
in liquidation (pelipejchenko); under liquidation (The liquidation team has ample powers to act on behalf of the bank under liquidation in every aspect pertaining to the settlement of the rights and liabilities of the ... Alexander Demidov) |
| SAP 技术。 |
written off |
| SAP财务 |
released |
| 电子产品 |
discardable |
|
|
| 一般 |
degazette (To remove an official status from something, by publishing the fact in an official gazette Alexander Oshis) |
