|
形容词
| 强调 |
|
| Игорь Миг |
hottest-performing |
| 一般 |
high-end; pacesetting; pioneering; trending (ad_notam); flagship (Briskie); hi-end (Technical); number one (Пример: "Today we are a number one company for deep-frozen cakes." eng-rus-eng) |
| 信息技术 |
industry-leading; leading; top (top search terms – лидирующие поисковые запросы, лидирующие поисковые термины financial-engineer) |
| 具象的 |
stellar (т.е., имеющий много "звёздочек" по тем или иным показателям Vadim Rouminsky) |
| 心理学 |
ascendant |
| 经济 |
top ranking (BDO is the top ranking mid-tier firm with revenue of RUB4.29 billion, due to 2 percent growth. Andromeda) |
| 财政 |
top-tier (Амбарцумян) |
| 运动的 |
dominating |
|
|
лидировать 动词
| |
|
| Игорь Миг |
hold the top spot; be on top |
| 一般 |
lead the pack (напр, Gazprom leads the pack in terms of the refining Olga Okuneva); set the pace (в спорте); be ahead of the pack (Charikova); be in the lead (bookworm); lead the way (ybelov); pace (велоспорт, тж. to set pace); top (напр., в рейтинге Min$draV); go away (на скачках, в гонках); forge; trend (в.ч. о новостях, имеющих ощутимое присутствие в информационном пространстве ad_notam); have the lead (Andrey Truhachev); be ahead of (someone Andrey Truhachev); be in advance of (someone Andrey Truhachev); forge ahead; be in the lead (in a race, contest, election, etc.); take control (Ivan Pisarev); grab the lead (Ivan Pisarev); take charge (Ivan Pisarev); assume leadership (Ivan Pisarev); take the upper hand (Ivan Pisarev); take command (Ivan Pisarev); take over (Ivan Pisarev); gain advantage (Ivan Pisarev); take the ball (Ivan Pisarev); make the first move (Ivan Pisarev); take power (Ivan Pisarev); assert control (Ivan Pisarev); move first (Ivan Pisarev); take the reins (Ivan Pisarev); take leadership (Ivan Pisarev); grasp the opportunity (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, 运动的 |
take the first place (impf and pf) |
| 化学 |
mill (мыло) |
| 商业活动 |
take a lead |
| 外交 |
set the pace (в чём-либо); take the lead |
| 广告 |
set the pace |
| 技术 |
under leads |
| 生产 |
be lead (Yeldar Azanbayev) |
| 经济 |
be in the lead; play a leading role; be far ahead (по каким-либо показателям A.Rezvov) |
| 运动的 |
dominate; gain the lead; take the first place; lead |
| 运动的, 马卡罗夫 |
lead |
| 马卡罗夫 |
forge ahead (о бегуне и т. п.); go away (на скачках, в соревновании); set pace (велоспорт) |
