|
|
| Игорь Миг |
potentate; high achiever |
| 一般 |
chief; pacer; standard-bearer; top banana; coryphaeus; bellwether (Parabola); front runner; pacesetter (в соревновании); a number one (hsakira1); Pied Piper (a charismatic person who attracts followers; one, such as a leader, who makes irresponsible promises Taras); leading light (Their leading lights are a 35-year-old lawyer and blogger, a rock star and a political activist. TG Alexander Demidov); forerunner (контекстуальный перевод D.Lutoshkin); champion (Например, лидер проекта или лидер преобразований; The deal has turned Rosneft into a state-owned super champion that will control 39 percent of oil production in Russia and turn out a projected 4.6 million barrels of oil equivalent per day – roughly 5 percent of global production. TMT Alexander Demidov); leadership figure (Artjaazz); captain; cock; alpha male (Taras); pacemaker (в забегах, в гонках за лидером); front-runner (в беге, на скачках); top of the pack (Ремедиос_П); prime mover (MichaelBurov) |
| 专利 |
don |
| 中国人 |
zuzhang (Alex_Odeychuk) |
| 俚语 |
Bill Daley (on the); cook; king; king pin; kingpin; mastermind; top dog; wheel; gun (Interex); heavyweight (Interex) |
| 保险 |
leading company (т.е. страховая компания, признанная ведущей в данной отрасли страхования); leading underwriter |
| 军队, 航海 |
squadron leader; destroyer leader |
| 广告 |
pace-maker; setter |
| 心理学 |
ascendant; alpha |
| 惯用语 |
big kahuna (Interex) |
| 技术 |
leader stream (искрового или грозового разряда); leader stroke (молнии); precursor (разряда); pilot streamer (разряда); leader (разряда) |
| 投资 |
winner (акция, показавшая наибольшую доходность yevsey) |
| 政治 |
leading figure (Andrey Truhachev); guiding figure (Andrey Truhachev) |
| 教育 |
informal leader |
| 气象 |
leader (грозовой разряд) |
| 法律 |
loss leader (товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей в порядке недобросовестной конкуренции); leader (королевский адвокат, выступающий в суде вместе с ещё одним барристером) |
| 渔业 |
leader (часть нахлыстовой оснастки User) |
| 生产 |
top performer (MichaelBurov); pace setter (MichaelBurov); pace-setter (MichaelBurov); trailblazer (MichaelBurov); trail-blazer (MichaelBurov) |
| 电气工程 |
pilot streamer (грозового разряда); leader (искрового или грозового разряда) |
| 石油加工厂 |
high-performer (MichaelBurov); better performer (MichaelBurov) |
| 能源行业 |
cycling leader (напр., модель газотурбинной установки по циклическому нагружению, по числу пусков-остановов); leader (в грозовом разряде) |
| 航海 |
destroyer leader (эскадренных миноносцев)); flotilla leader (эскадренных миноносцев)); leader (корабль); leader (эскадренных миноносцев) |
| 航空医学 |
dominant personality |
| 足球 |
anchorman (Guadry) |
| 运动的 |
leader |
| 阿拉伯语 |
wali (Alex_Odeychuk) |
| 陈词滥调 |
spearhead (Yeldar Azanbayev) |
| 非正式的 |
kingfish (в своей группе); cock of the walk (someone who dominates others within a group Andrey Truhachev) |
| 音乐 |
bandleader (группы музыкантов Andrey Truhachev); frontman (рок- или поп-группы BrinyMarlin) |
| 马卡罗夫 |
dart leader; archon; dart leader (молния); leader (в газовом разряде); leader (в искровом и грозовом разрядах) |
|
|
| 一般 |
muckey a muck; grasstops (grassroots – рядовые люди, сотрудники и т.п. Pavel) |
| 俚语 |
muckey-mucks |
| 美国人, 俚语 |
muckey-a-muck (особ. какой-либо политической организации) |
| 运动的 |
leading pack |
|
|
| 电信 |
PGLs (oleg.vigodsky) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) глава, руководитель политической партии, общественной организации и др.; лицо, пользующееся большим авторитетом, влиянием в какой-либо группе. 2) Участник спортивного состязания, идущий впереди. Большой Энциклопедический словарь |
