|
动词  | 强调 |
|
|
⇒ лезть к (кому-либо); заигрывать; лезть без очереди; лезть в бутылку; лезть не в своё дело; вмешиваться; лезть в петлю; лезть на рожон; лезть на стенку |
| |
| Gruzovik |
climb (with various prepositions, into, onto, over, under, etc.); clamber (impf of полезть); crawl (impf of полезть); get in/into (impf of полезть); thrust the hand into (impf of полезть); fit into (impf of полезть); come to pieces of fabrics, leather, etc (impf of полезть); slip out of position (impf of полезть); stick out (impf of полезть) |
| 一般 |
creep; penetrate; reach into; importune; press; fall out; swarm; thrust; put the make on; grope (к женщине Bekliyorum); touch sb up (Bekliyorum); swarm up; clamber; come to pieces (of fabrics, leather, etc); fit (into); scale; slip out of position; stick out; thrust the hand (into); sneak (with в + acc., into); crawl; get (in, into); shin (sophieAH); scramble (sophieAH); meddle (in someone's affairs – в чьи-то дела); interfere (UniversalLove); be rushing (into ... – в ... Alex_Odeychuk); mount; mount up; climb (with various prepositions, into, onto, over, under, etc.); usu. neg, of hair, fur, etc. fall out; begin to climb; dip one's finger in (sth., во что-л.); dip one's fingers in (sth., во что-л.); put one's finger in (sth., во что-л.); put one's fingers in (sth., во что-л.); stick one's oar in (не в своё дело) |
| Gruzovik, 非正式的 |
make one's way stealthily (impf of полезть); come on (impf of полезть); push (impf of полезть); butt in (impf of полезть); try to climb into a higher position in life (impf of полезть) |
| 不赞成 |
sidle (к кому-либо обыкн. sidle up) |
| 俚语 |
shinny |
| 粗鲁的 |
fuck with (куда-либо, рискуя испортить 4uzhoj) |
| 纺织工业 |
shed fibres (of fabric jfc) |
| 非正式的 |
fumble (in, through); make way stealthily; try to climb (into a higher position in life); push; reach (with в + acc., into) |
| 马卡罗夫 |
clamber into (в, под); clamber through (в, под); clamber under (в, под); climb onto (на, по); climb up (на, по); crawl through (в, под); crawl under (в, под); thrust past; thrust through; come out (о волосах); fall out (о волосах); crawl into (в, под) |
| 马卡罗夫, 不赞成 |
sidle along (к кому-либо); sidle up (к кому-либо) |
