|
|
| 一般 |
groundsel; foundation beam (mud); stay block; scantling; soal |
| Gruzovik, 建筑材料 |
wall plate |
| Gruzovik, 建造 |
foundation beam; stay block |
| Gruzovik, 方言 |
lazybones (= лежебока); lie-abed (= лежебока); sluggard (= лежебока) |
| 具象的 |
a bump on a log (Liv Bliss) |
| 军队, 技术 |
cross sill; dormant (утопленный в грунт); floating sill; ground sill (рамы); sill (рамной опоры); cross tie; sill limber; sill piece (дверного оклада) |
| 农业 |
gantry; sill beam |
| 包装 |
foot and post (of pallets, поддона); bearers; pallet-deck spacers (separating top and bottom decks of a pallet) |
| 地质学 |
foot-piece; patand; sille; ground brace; groundbeam |
| 地震学 |
summer beam; summer tree |
| 建筑学 |
bed timber (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта); ground sill (опред. см выше); sill (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта); sleeper (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта); sole (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта); foundation sill (опред. см выше); solepiece (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта); torsel; torsil |
| 建造 |
mudsill; sill; ground plate; sleeper plate; sole plate; foot plate; foot-stone; ground-sill; mud sill; sole piece; straining sill; lying leg (жестконогого мачтового крана); cill; cradling piece (для прикрепления концов досок пола перед камином); ground beam; patten; raised piece; sommer; sub-sill; footplate; soleplate; summer; pipe sleeper (Petronas); rail; subsill; groundsill; soleplate (жестконогого крана) |
| 技术 |
sole; foundation sill; grating beam (деревянный); grillage beam (металлический); ground joist; ground prop (в ограждении котлована); ground sill; ligger; sleeper joist; solepiece; ledger; sleeper; foot piece; foot stone; bed timber; sill timber; sole timber |
| 林业 |
tie; cant |
| 桥梁建设 |
bed timber (деревянный); sill timber (деревянный); sole timber (деревянный); groundsill (в рамной конструкции); lying leg |
| 油田 |
prop (в ограждении трубопроводной траншеи; источник: словарь Извекова key2russia) |
| 电 |
footing (железобетонный под трансформаторные подстанции, к примеру. Различают pad footing (наш отечественный Т-образный), stepped footing и sloped footing. Bauirjan) |
| 石油/石油 |
bottom millstone |
| 矿业 |
floor bar; patant (Yerkwantai); log; main half-timbers; mud sill (полного дверного оклада); sill piece; sole half-timbers; stringer; grating beam; main timber; mudsill (полного дверного оклада) |
| 航海 |
raiser |
| 装甲车 |
beam |
| 过时/过时 |
fallen deadwood (деревья, упавшие сами собой Супру); down timber (деревья, упавшие сами собой Супру) |
| 运输 |
stay tightener |
| 通讯 |
pole cribbing |
| 造船 |
quoin (для укладки бочек) |
| 铁路术语 |
ledger (моста); sleeper bearing; stay sill |
| 非正式的 |
lie-abed; sluggard |
|
|
| 电流图 |
stillage (Australia and South Africa); beams of wood or cement on the floor to support casks; blocks of wood or cement on the floor to support casks; scantling; wooden trestle for casks (Australia); wooden stand for casks (Australia); raised framework for supporting casks; raised framework for supporting dipping tins; raised scaffolding for supporting casks; raised scaffolding for supporting dipping tins |
| 航海 |
gantry; gauntry |
|
|
| 一般 |
gantry |
|
|
| 军队, 技术 |
sleeper; sleeper joist |
|
|
| 过时/过时 |
gawntree |
|
|
| 军队, 技术 |
sleeper bearing |
|
|
| 区域使用 |
couch potato (о ленивом человеке igisheva) |
