名词

强调

一般

lap-dogs (Taras)

修辞

stooges (подпевалы, прислужники; New York Times Alex_Odeychuk)

集体, 轻蔑

flunkeydom

лакей 名词

Игорь Миг

sycophant (фиг.); toady (фиг.); garbage boy; scut monkey; bag bunny; errand boy; lapdog; grabbing ankle; indentured servant; minion

一般

footman (a male servant wearing a uniform • The footman opened the door); lackey; flunky; menial; butler; valet; gentleman's gentleman; flunkey; a gentleman's gentleman; lacquey; valet de chambre; manservant (Горянина); running dog (ekata); cringer; foot page; man servant; poodle

俚语

boy; furp; rookie; rooky; wire (особенно тот, кто помогает заключённым поддерживать связь с товарищами на воле); flanky (в переносном смысле); gofer (VLZ_58); punk (MichaelBurov)

具象的

servile person (Andrey Truhachev)

庸俗

fart-catcher

技术, 过时/过时

steward (на пароходе)

政治

shill (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)

法律

servile

航海

steward (на судах)