俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 西班牙语 阿拉伯语

купчая 名词 强调
一般	purchase; deed of conveyance
Gruzovik, 历史的	deed of purchase
Gruzovik, 经济	B.S. (bill of sale)
信息技术	bill of sales
公证执业	title deed
历史的	bill of sale (купчая крепость) – акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII – нач. XX вв. В настоящее время термин "куачая" существует в ФЗ "О праве граждан Российской Федерации на получение в частную собственность и на продажу земельных участков..." от 23 декабря 1992 г. К недвижимости, автомобилям, судам и т.п. отношения не имеет.)
商业	deed (Alonochka-Yasnaya)
商业活动	deed of ownership
建造	contract; bill of sale
法律	deed of land purchase (Изначально этот термин предложила пользователь Maggie, но написала его с ошибкой. Повторяю в правильном написании, чтобы его можно было обнаружить при переводе с русского языка. Alexander Oshis); purchase agreement (Andrey Truhachev); purchase contract (Andrey Truhachev); purchasing agreement (Andrey Truhachev); sale contract (Andrey Truhachev); sales agreement (Andrey Truhachev); sales contract (Andrey Truhachev); agreement for sale (Andrey Truhachev); agreement to sell (Andrey Truhachev); bargain and sale (Andrey Truhachev); contract of purchase (Andrey Truhachev); contract of sale (Andrey Truhachev); contract to sell (Andrey Truhachev); deed of sale (Andrey Truhachev)
经济	conveyance
купчие 名词
一般	deeds of land purchase (Maggie)
купчий 形容词
Gruzovik, 历史的	purchased; acquired by deed of purchase
历史的, 法律	acquired by deed of purchase; deed of purchase; purchased
俄语 词库
купчая 名词
一般	акт приобретения в собственность имущества в России 12 - нач. 20 вв. Большой Энциклопедический словарь

купчая: 16 短语, 7 学科

一般	9
公证执业	1
历史的	2
商业	1
法律	1
罕见/稀有	1
过时/过时	1