词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +
短语

куда ни глянуть

强调
一般 wherever one looks
куда ни глянь
Gruzovik wherever one looks
惯用语 as far as the eye can see (Andrey Truhachev); as far as the eye can reach (Andrey Truhachev); as far as the eye could reach (Andrey Truhachev); at every turn (Стасямба); all over (Abysslooker)
陈词滥调 anywhere you look (Anywhere you look there are speculators or realtors rubbing their fat little hands with glee.«Куда ни глянь — сплошь исторические постройки, поэтому мы просто не можем расположить конструкции там, где хотим и где это имеет инженерную целесообразность. Пришлось разрабатывать целую программу мероприятий, направленную на сохранение целостности объектов культурного наследия», — такие слова инженера Андрея Юшкевича приводятся на сайте компании. (из рус. источников) ART Vancouver)
非正式的 left, right and centre (везде denghu); as the eye can see (Lana Falcon); left, right and center (on all sides Val_Ships)
куда ни глянуть
: 1 短语, 1 学科
一般1