俄语 ⇄ 英语

кто-то смылся из-под самого носа 强调
俚语	bird has flown ("The bird has flown". == "Птичка улетела", - сплевывает комиссар, обнаружив, что ремни, связывавшие преступника, разрезаны, а самого негодяя и след простыл.)