词典论坛联络

   俄语
Google | Forvo | +
кто смел, тот и съел强调
一般 the squeaky wheel gets the grease (lenabrandt)
惯用语 He who's fleet gets to eat (norasfavorov); if you've got it, flaunt it! (Andrey Truhachev)
谚语 cheek brings success; grasp the nettle and it won't sting you; they that can cobble and clout, shall have work when others go without; he that blows best, bears away the horn; he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall); faint heart never won fair lady (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы); the best defence is attack; early bird catches worm (Boris Gorelik)
非正式的 first come, first served (JAN72)
кто смел тот и съел
Johnny-on-the-spot (Анна Ф)