俄语 ⇄ 德语 意大利语 英语 西班牙语 +

кто бы говорил 强调
一般	look who's talking! (Anglophile); you're a fine one to talk (Anglophile); that's rich (alikssepia); pot, kettle (ad_notam)
惯用语	that's the pot is calling the kettle black (Taras); a fine one to talk (You're/He's a fine one to talk! – А ты/он мастак разговоры разговаривать! Баян); hark who is talking (pelipejchenko); you are one to talk (kuronekokawaii); check your privilege (в контексте расового превосходства при рождении, обычно это говорят белым людям kirobite)
罕见/稀有	coming from someone who (подходит не для всех контекстов и требует трансформации 4uzhoj)
非正式的	the pot is calling the kettle black (ashadka); people who live in glass houses should not throw stones (о человеке, критикующем других людей за недостатки, которыми обладает сам igisheva); pot calling the kettle black (You are accusing me of being lazy? Ha! That's the pot calling the kettle black! – Ты обвиняешь меня в лени? Ха! Чья бы корова мычала, а твоя молчала! • – I'm tired of you always wearing my clothing! – Aren't you the pot calling the kettle black? You're wearing my pants right now! — – Я устала оттого, что ты постоянно носишь мою одежду! – Кто бы говорил? На тебе прямо сейчас мои штаны! vandaniel); that's rich coming from you (him, etc.used to say that what someone has said is unreasonable and that they are criticizing you for doing something that they do themselves He accused me of being dishonest, which was a bit rich coming from him. VLZ_58); that's a bit rich coming from you ("rich" здесь в значении "вонь", 'нечто нехорошее" pelipejchenko); tell me about it (4uzhoj); you're the one to talk (karulenk)
кто бы говорил!
一般	you should not talk! (igisheva); you should talk! (seecow)
美国人	said the pot to the kettle! (Rus_)
美国人, 非正式的	look who's talking! (выражение, сообщающее, что вы и сами виноваты в том, за что критиковали и в чём обвиняли других)
语境意义	if anyone would know (в ответ критикующему, что он сам не лучше Deska)
非正式的	Right back at you! (Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас Franka_LV)

кто бы говорил : 14 短语, 6 学科

一般	4
惯用语	3
讽刺的	1
谚语	1
非正式的	4
马卡罗夫	1