|
动词
| 强调 |
|
| Игорь Миг |
be hard at work |
| 一般 |
fag; fag away; grub; hammer away (над чем-либо); peg; beaver (обыкн. beaver away); plod; plod away (над чем-либо – at something Anglophile); drudge (над ч.-либо – at something Anglophile); sweat away (at ... – над ... Alex_Odeychuk); grub away; peg away; dig (над чем-либо); plow; grub along (В.И.Макаров); grub on (В.И.Макаров); peg at (В.И.Макаров); peg away at (В.И.Макаров); plod at (В.И.Макаров); slog at (В.И.Макаров); slog away (В.И.Макаров); pour over (To examine, study, or read with intense, careful attention.  thefreedictionary.com KatrinSava); tinker (Sergei Aprelikov); plug away (with something); pore (over); sap (над чем-либо); plough; plug; elucubrate (над чем-либо глагол, означающий создание, написание или изучение чего-либо с помощью длительных, напряженных усилий, часто по ночам • She would elucubrate her thesis late into the night – Она корпела над своей диссертацией допоздна Mr. Wolf) |
| Gruzovik, 非正式的 |
sweat over; pore over |
| 具象的 |
chuff (Frankly, if I had to chuff about with meters and gauges analysing data like this I’d sell the lot and walk. Abysslooker) |
| 美国人 |
slog through (slog through tough times – переживать нелёгкие времена, упорно работая Nibiru) |
| 过时/过时 |
sap (над книгами) |
| 非正式的 |
fag (над чем-либо); beaver away (над Andrey Truhachev); bust a gut (VLZ_58); slave (with над, over) |
