|
|
| 一般 |
hall; lobby; division lobby (куда члены англиийского парламента выходят при голосовании); aisle (в вагоне поезда, в автобусе); oblong (dinchik %)); gallery; topography compartment of terrain; alleyway (на судне); corridor (в прямом и переносном смысле: The Syrian army is preparing a counter-offensive to cut the recently-opened corridor connecting East Aleppo to rebel territory.); passage; tramlines |
| 俚语 |
midway |
| 具象的 |
leeway (bellb1rd) |
| 军队 |
window; alley (MichaelBurov) |
| 冷藏 |
air-lock corridor |
| 化学 |
pass |
| 国际货币基金组织 |
fluctuation band (exchange rates); fluctuation margin; band; exchange rate corridor; currency band |
| 外交 |
sea-lane (для прохода судов) |
| 媒体 |
river (междусловные промежутки в набранном тексте, совпадающие по вертикали или диагонали) |
| 广告 |
river (междусловные пробелы, совпадающие по вертикали или диагонали в трёх или более смежных строках набранного текста и влияющие на его удобочитаемость) |
| 建筑学 |
passage-way; enterclose |
| 建造 |
holding alley; aisle (в вагоне); corridor |
| 技术 |
pass-through; passageway; street (при наборе); alley (на судне); alley-way; passage corridor; walk-through |
| 拓扑 |
compartment of terrain |
| 拓扑, 政治 |
corridor (соединяющий части страны, дающий выход к морю и т.п.) |
| 机场和空中交通管制 |
line (для прохода пассажиров sankozh) |
| 机械工程, 过时/过时 |
passage way |
| 林业 |
ride; strip |
| 棋 |
pin line; pin-line |
| 橄榄球 |
lineout |
| 油和气 |
right-of-way |
| 测谎 |
white river; hound's tooth; lizard (при наборе); river (при наборе); white river (при наборе) |
| 测谎, 专业术语 |
hound's tooth (при наборе) |
| 滑雪 |
stem glade |
| 热工程 |
lane |
| 生态 |
right of way (ROW; для прокладки трубопровода) |
| 电子产品 |
river (дефект свёрстанного печатного материала) |
| 美国人 |
hallway |
| 能源行业 |
passage (напр., на ТЭС, АЭС) |
| 自动化设备 |
tunnel |
| 航海 |
alley way; propeller shaft tunnel; channel (прорубленный ледоколом через лед jj-anne) |
| 航空 |
tunnel (области полётов); row (для прохождения регистрации sankozh) |
| 计算 |
alley (the space between images or columns) |
| 足球 |
pass into space (Alexgrus); channel (HQ) |
| 运动的 |
lineout (одна из основных позиций игроков в регби, назначается напротив того места, где мяч вышел из игры tizz); corridor (раздевалки) |
| 铁路术语 |
passage (вагона) |
| 银行业 |
corridor (максимальное и минимальное значение) |
| 马卡罗夫 |
corrie; walkway |
|
|
| 图书馆员 |
river (в наборе); street (в набранном тексте); white river (при наборе) |
|
|
| 导弹 |
corridor |
|
|
| 油和气 |
utilityroute (Bauirjan) |
|
|
| 航空 |
corridor |
