|
|
| Gruzovik |
straw trunk |
| 一般 |
hamper; pannier (особ. на вьючном животном); corf (для живой рыбы); dosser; hoppet; windle; basketful (чего-либо); gondola (воздушного шара); pottle (для ягод); basket (аэростата); calathus (в древнегреч. искусстве-вазообразная, с фруктами, изображалась на голове богинь); shopping basket (для покупок); handbasket (wicker basket – плетёная корзина Taras); online shopping cart (в интернет-магазине A.Rezvov); kipe (как единица меры рыбы); flasket; frail; hutch (для угля); maund; ped; prickle; scuddle; scuttle; skep; trug |
| 互联网 |
shopping cart (интернет-магазин Julchonok); cart (в интернет-магазине D. Zolottsev) |
| 信息技术 |
recycle bin (Andrei Sedliarou) |
| 公共设施 |
hamper (для белья) |
| 军队, 技术 |
cradle |
| 农业 |
hanaper; pot |
| 冶金 |
basket (для заготовок в УНрС) |
| 化学 |
bowl; cage; cage (центрифуги) |
| 卷材 |
basket (травильной машины); dipping basket (травильной машины); pickling crate (для травильных машин) |
| 官话 |
in basket |
| 广告 |
bin |
| 建筑学 |
lug-box (для овощей и фруктов) |
| 建造 |
kist |
| 微软 |
basket (A list of items that a customer has selected to purchase from a commerce Web site. It is usually compiled into a file and sometimes visually represented by a shopping basket, shopping cart, or other container used when shopping); dumpster (The deleted item recovery feature. When the dumpster is enabled, items emptied from the Deleted Items folder are placed in the dumpster for a server-configured number of days. A client can retrieve the items from the dumpster until the number of days has passed. Each folder has its own dumpster); Recycle Bin (A temporary storage place for deleted files. The user can use it to retrieve files deleted in error. These deleted files are not actually removed from the hard disk until the recycle bin is emptied); shopping cart (A list of items that a customer has selected to purchase from a commerce Web site. It is usually compiled into a file and sometimes visually represented by a shopping basket, shopping cart, or other container used when shopping) |
| 技术 |
lug-box (для фруктов и овощей); nacelle; lug (для фруктов и овощей); car; wicker basket |
| 方言 |
willy; willey |
| 木材加工 |
basket |
| 林业 |
dumpling |
| 汽车 |
crate |
| 油和气 |
sleeve (разг. (housing, metal cabinet) в РЩ для выкатной ячейки, модуля; неподвижная часть модуля куда вкатывается ячейка sky0liver) |
| 爱尔兰语 |
cleave |
| 电信 |
subrack; mobile rack (для жёсткого диска Olga_Lari); expansion unit (Bauirjan) |
| 电子产品 |
nacelle (напр. аэростата) |
| 电气工程 |
basket (структура соединения стержней в лобовой части обмотки статора турбогенеротора Pothead) |
| 皮革 |
scouring bowl (центрифуги.) |
| 矿业 |
corf (для переноски руды); crat |
| 空气流体动力学 |
nacelle (аэростата) |
| 篮球 |
goal (Alex Lilo); hole; rack (VLZ_58) |
| 编程 |
bucket (ssn) |
| 聚合物 |
bowl (центрифуги) |
| 能源行业 |
basket (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| 航空 |
cage (сверхлёгкого ЛА) |
| 计算 |
wastebasket; recycler (Dianka) |
| 过时/过时 |
dorsel; dorser; wisket |
| 运动的 |
pot (при жеребьёвке Юрий Гомон) |
| 酿酒 |
wine cradle |
| 铁路术语 |
crib |
|
|
| 排球 |
basketlike placement of hands (in passing, форма рук при передаче мяча) |
|
|
| 美国人 |
waste-paper basket (для мусора) |
|
|
| 媒体 |
Recycle Bin (в Windows 98 — папка, в которой хранятся удаляемые файлы до тех пор, пока они не будут окончательно уничтожены, папка Recycle Bin представлена на Рабочем столе значком корзины для сбора мусора, файлы копируются в эту корзину как непосредственно, так и неявным образом — можно просто перетащить файл в корзину или переслать его туда, выбрав команду Delete (удалить) во всплывающем меню, когда очищается Корзина, содержавшиеся в ней файлы окончательно удаляются с жёсткого диска, после очистки корзины всё её содержимое исчезает безвозвратно) |
|
|
| 法语, 建筑学 |
corbeil (скульптурно выполненная, лепная с цветами или фруктами) |
|
|
| 一般 |
corves |
| 电化学 |
baskets |
| 集体 |
wickerwork |
