|
|
| 一般 |
ship; barque; argosy (Это не просто корабль, а большое торговое судно, либо караван из таких судов. Слово сильно устарело, поймет точно не каждый, см https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/argosy NL1995); ark; boat; prow; roadster (Слово очень устарело, похоже что вышло из употребления еще в 19 веке, см https://en.wiktionary.org/wiki/roadster NL1995); sail (sail ho! – виден корабль!); waggon; wagon; prore (Это нос корабля/судна слово достаточно редкое, используется в британском английском, см https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/prore Поймет скорее всего не каждый. NL1995) |
| 俚语 |
bucket (средство передвижения); tub (средство передвижения) |
| 军队 |
VTOL support ship; campsite (обычно эсминец); can (обычно эсминец) |
| 奇幻和科幻 |
starship (подразумевается "космический", "звездный" – но для межгалактических перелетов; (из перевода сериала Star Trek. TOS): "Space... the Final Frontier. These are the voyages of the starship Enterprise... – Космос. "Последний рубеж". Это путешествие корабля "Энтерпрайз"... Lavrin) |
| 宗教 |
sanctuary |
| 建筑学 |
nave (в церковном здании базиликального типа – отделённое столбами или колоннами продольное помещение) |
| 建造, 建筑学 |
pace |
| 技术 |
nave (церкви) |
| 海军 |
warship (ВМФ; a naval ship that is built and primarily intended for naval warfare Val_Ships) |
| 环境 |
ship (A vessel propelled by engines or sails for navigating on the water, especially a large vessel that can not be carried aboard another, as distinguished from a boat) Судно, способное двигаться по водной поверхности под действием работающего двигателя или парусов, особенно крупное судно, которое нельзя поместить на борт другого судна, как, напр., лодку) |
| 航天 |
vehicle |
| 航海 |
craft; lady (dragster); barkey; boat (обычно в сочетании с определением); man (в сложных словах); one-compartment ship; she; three-compartment ship |
| 航海, 行话 |
workhouse |
| 诗意的 |
castle |
| 造船 |
unit |
| 阿波罗-联盟号 |
spacecraft; spaceship |
| 马卡罗夫 |
lunar orbiter (c орбиты) |
|
|
| 水肺潜水 |
water craft |
|
|
| 一般 |
the body of a church; bottom; vessel |
| 军事术语 |
crate (презр. MichaelBurov); jitterbug (при сильной качке
MichaelBurov); job (MichaelBurov) |
| 古老 |
nave |
| 海商法和海洋法 |
crossing ship |
| 游艇 |
full-rigged ship |
| 航海 |
two-compartment ship |
| 诗意的 |
keel (collinsdictionary.com) |
