|
|
| 一般 |
contract; indenture; contract (предмет торгов при фьючерсных сделках Lavrov); obligation |
| Gruzovik, 经济 |
C. (contract); cont (contract); PC (prime contract) |
| 俚语 |
go; pact |
| 公司治理 |
appointment |
| 劳动法 |
special or special form employment contract (Украина. Не рек. contract' – означает любой договор вообще и employment contract' – означает обычный трудовой договор. Евгений Тамарченко); contract of service (вид трудового договора, часто предусматривающего особые условия, в т.ч. срочность и условия службы igisheva) |
| 古老 |
treaty |
| 商业活动 |
agreement; covenant; indent |
| 外交 |
letter of engagement (заключаемый международным должностным лицом) |
| 大规模杀伤性武器 |
task order (с АУУ) |
| 广告 |
contract note |
| 建筑学 |
collateral agreement (в строительстве – между генеральным подрядчиком и фирмой, выполняющей специальные технологические виды работ или установку технологического оборудования) |
| 建造 |
contracting |
| 微软 |
blanket order |
| 数学 |
contract agreement |
| 法律 |
bond |
| 海关 |
transport contract (договор) на перевозку (чего-либо chistochel) |
| 环境 |
contract (An agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing. Its essential are competent parties, subject matter, a legal consideration, mutuality of agreement, and mutuality of obligation; Соглашение между двумя и более лицами, в рамках которого формируется обязательство сделать что-либо или воздержаться от каких-либо действий. Основными статьями являются такие вопросы, как договаривающиеся стороны, предмет контракта, взаимность согласия и принимаемых обязательств, вознаграждение) |
| 纺织工业 |
compact |
| 经济 |
contractual agreement; account (а также контракт, который заключается между телекомпанией и рекламным агентством о покупке рекламного времени в эфире: offshore drilling accounts Taras) |
| 编程 |
contract (в ООП; набор четко определенных условий, регулирующих отношения между классом-сервером (supplier) и его клиентами (client); включает индивидуальные контракты для всех экспортируемых членов класса, представленные пред- и постусловиями (precondition и postcondition), а также глобальные свойства класса, выраженные в инварианте класса ssn) |
| 过时/过时 |
indentment |
| 铁路术语 |
deed |
| 马卡罗夫 |
contactual arrangement |
|
|
| 航空 |
ADS-C (MichaelBurov); ADS-Contract (MichaelBurov); ADS-A (MichaelBurov); ADS-Addressed (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
endorsement contract (Дмитрий_Р); endorsement deal (Дмитрий_Р) |
|
|
| 技术 |
small business innovation research |
|
|
| 库页岛 |
once approved |
|
|
| 微软 |
MEF contract (An identifier that determines how MEF imports and exports are matched. The contract consists of a name that identifies the contract and a type, which specifies the exported type. Both the contract name and the contract type can be either automatically generated or specified) |
|
|
| 电子产品 |
terms and conditions |
|
|
| 马卡罗夫 |
contracts |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
см. договор Большой Энциклопедический словарь |
