|
|
| Gruzovik |
strike on (impf of поколотить); bang on |
| Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
| 一般 |
batter (to hit or strike violently and repeatedly
: The firemen battered down the door.); strike (on); baste; curry; thump; feeze; bang (on); fustigate; baste (палкой); thunder; beat; knock; belabour; cuff; pommel; pound; drub (палкой); hammer; leather; pelt (о граде и т. п.); whack; thwack; knock about; pound out (по роялю); clapperclaw; lambast; hit out; pummel (особ. кулаками); slog; slug; whang; dust a man's coat; comb head with a three legged stool (кого-либо); trim jacket (кого-либо); beating; trounce (Interex); chop (рубить); fib; swinge; welt; tread (воду; по воде Побеdа); lay on; martel; mill (кого-л.); muzzle; pay; pheeze; strike on; thresher; thumb over a tune; thresh (ногами по воде и т.п.); pummel (to hit someone or something repeatedly, esp. with your fists: The yam is boiled, and, when cooled, pummeled into a mush to be eaten.(Wikipedia) • She hates watching boxers pummel and be pummeled in the ring. (Cambridge Dictionary) -- как боксёры колотят друг друга • The matted fabric was pummeled and boiled repeatedly, resulting in a shrunken and thickened felt. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| Gruzovik, 非正式的 |
smash; shake; break |
| 俚语 |
towel; do (VLZ_58) |
| 具象的 |
pepper |
| 军事术语 |
lam (MichaelBurov); clobber (MichaelBurov) |
| 幽默/诙谐 |
comb |
| 方言 |
pelter |
| 植物学 |
thrum (по струнам) |
| 热工程 |
whip |
| 白话文 |
quilt |
| 美国人 |
soak |
| 过时/过时 |
hatter; lace; pheese; swaddle; swath; swathe |
| 铁路术语 |
clatter |
| 非正式的 |
whale (I. Havkin); whop; beat violently; pinch and scrape; toil and moil; belabor (to hit someone or something hard and repeatedly: Other women punched the fellows in the ribs with parasols and belabored them with switches.); blister; lick; lather; lambaste; larrup; bash; knock around; thrash; thresh; drab; mill; wallop; break, smash |
| 马卡罗夫 |
beat at (ударять, стучать); hammer at (в); lay about (someone – кого-либо); pound at; pound on; strike on (ударять, стучать); thump on (по клавишам) |
| 马卡罗夫, 俚语 |
fill in |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
bash up (кого-либо); pound out (no клавишам) |
|
|
| 马卡罗夫 |
thump out (по клавишам) |
|
|
| 一般 |
pound (о сердце); pump; bang (on); hammer; strike (on); drum (о сердце); thump (о сердце Рина Грант); thrum (о сердце: "my heart was thrumming" Рина Грант); race (о сердце alikssepia); beat; beating; thump (of the heart) |
| Gruzovik, 非正式的 |
strike (impf of поколотиться; against); beat against (impf of поколотиться); pound; beat violently; toil and moil; pinch and scrape |
| 医疗的 |
palpitate (о сердце Alex_No_Chat) |
| 非正式的 |
drab; shake; smash; thrash; break; beat (with о + acc., against) |
| 马卡罗夫 |
beat against (об); strike against (об) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
beater; beetle; mallet |
