俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 鞑靼语 +

колкость 名词 强调
Gruzovik	biting remark; stinging remark
一般	sarcasm; gibe; barb (exchange / trade barbs – обменяться колкостями readerplus); personality; sting (насмешки, эпиграммы); quip; twit; incision; spinosity; unpleasantry; acrimony; dig up; barbed remark (Anglophile); waspishness (Anglophile); vitriol (Taras); sharpness; cleavability; jeer; nip; thrust; snappy comeback (Кинопереводчик); taunt (trade taunts – обмениваться колкостями Taras); tease (Abysslooker); zinger (a clever humorous remark that might also be insulting • She opened the speech with a real zinger vogeler); dryness; keenness; pointedness; pungency; reflection; snatch; tartness; causticity; gybe
Gruzovik, 具象的	sharpness
书本/文学	mordacity; mordancy
俚语	lah-di-dah (Interex)
具象的	causticity (отвлеч. сущ. по прил. лколкий" igisheva); caustic remark (igisheva); lash; poignancy; sal; salt; wiper
美国人	wisecrack (He made some wisecrack about my ​lack of ​culinary ​ability. Val_Ships)
过时/过时	mordicancy; pungence; quib
非正式的	dig; poisonous remark (Andrey Truhachev); stinging rebuke (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	poignancy (высказывания и т.п.); point; jibe; shot
колкости 名词
Игорь Миг	tough talk
一般	peppery words; barbed criticisms (denghu); biting words; paper bullets of the brain (Lyubov_Zubritskaya)
马卡罗夫	barbed words; tart words
колкостями 名词
一般	give-and-take

колкость : 49 短语, 11 学科

一般	27
俚语	3
修辞格	1
幽默/诙谐	1
庸俗	1
惯用语	5
林业	2
澳大利亚表达	1
航海	1
过时/过时	1
马卡罗夫	6