俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 鞑靼语 +

колкость 名词 强调
Gruzovik	biting remark; stinging remark
一般	sarcasm; gibe; barb (exchange / trade barbs – обменяться колкостями readerplus); personality; sting (насмешки, эпиграммы); quip; twit; incision; spinosity; unpleasantry; acrimony; dig up; barbed remark (Anglophile); waspishness (Anglophile); vitriol (Taras); sharpness; cleavability; jeer; nip; thrust; snappy comeback (Кинопереводчик); taunt (trade taunts – обмениваться колкостями Taras); tease (Abysslooker); zinger (a clever humorous remark that might also be insulting • She opened the speech with a real zinger vogeler); dryness; keenness; pointedness; pungency; reflection; snatch; tartness; causticity; gybe
Gruzovik, 具象的	sharpness
书本/文学	mordacity; mordancy
俚语	lah-di-dah (Interex)
具象的	causticity (отвлеч. сущ. по прил. лколкий" igisheva); caustic remark (igisheva); lash; poignancy; sal; salt; wiper
美国人	wisecrack (He made some wisecrack about my ​lack of ​culinary ​ability. Val_Ships)
过时/过时	mordicancy; pungence; quib
非正式的	dig; poisonous remark (Andrey Truhachev); stinging rebuke (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	poignancy (высказывания и т.п.); point; jibe; shot
колкости 名词
Игорь Миг	tough talk
一般	peppery words; barbed criticisms (denghu); biting words; paper bullets of the brain (Lyubov_Zubritskaya)
马卡罗夫	barbed words; tart words
колкостями 名词
一般	give-and-take

колкость : 49 短语, 11 学科

一般	27
俚语	3
修辞格	1
幽默/诙谐	1
庸俗	1
惯用语	5
林业	2
澳大利亚表达	1
航海	1
过时/过时	1
马卡罗夫	6