|
|
| Gruzovik |
oscillate (impf of поколебаться); sway (impf of поколебаться) |
| Игорь Миг |
fudge; be a fence-sitter |
| 一般 |
waver; vibrate; swing; balance; boggle; falter; vary; range; demur; chop; halt; hover; doubt; nibble; nutate; quake (о земле); rock; shuffle; stickle; straddle; wabble; wobble; shimmy; teeter; go seesaw; hum and haw; stumble at; dilly-dally; pendulate; hang in the wind; dillydally; hum; scruple (особенно в отриц. предложениях); waffle; be in two minds; be of two minds; hover on the brink of decision; make boggle; alternate; boggle (at, about, over); stumble; beat up and down; hem and haw; hum and ha; swing in the balance; shilly-shally; buffet about (Дмитрий_Р); wibble wobble; crane; flicker; hang back; chop and change; be in twenty minds; be torn between; go shilly-shally; not to know if one is coming or going; veer about (Hand Grenade); vary (изменяться по величине); stagger; shake; temporize; thrill; seesaw; jib at (сделать что-либо); totter; librate; be in a state of uncertainty; throb; hesitate; whiffle; stick; oscillate (тж. перен.); librate (тж. перен.); be in of two minds; hover around (hover around the 1 million dollar mark jprw); stick (перед – at); vacillate (между; between Val_Ships); waffle back and forth (I waffled back and forth if I should take this job cnlweb); blench; dodder; flickering; flinch; flinch back; fribble; hang; linger; nod; be off and on; quap; make scruple; be at shall I; shall I not; stand shilli-shalli; toss; tottle; weigh; wince; winch; work; swing to and fro; be shaken; be weakened; coy; careen (из стороны в сторону); dance; differ (о качестве, количестве чего-либо); play (обыкн. в ограниченном пространстве); swither; wander (о стрелке измерительных приборов); zoom back and forth (Just like a yo-yo, you're zooming back and forth about a choice. VLZ_58); be fickle (при принятии решения ZakharovStepan); jib at; dicker; stop; be torn; be undecided (about something Andrey Truhachev) |
| 会计 |
wobble (о ценах) |
| 俚语 |
yo-yo |
| 具象的 |
hesitate; shake; back and fill |
| 医疗的 |
surge |
| 商业活动 |
float (о курсах валют); deliberate |
| 外交 |
shy |
| 导航 |
quake; sway |
| 庸俗 |
fluctuate; hang an arse; hang the arse; undulate |
| 建造 |
waggle; jiggle |
| 惯用语 |
be on the fence (4uzhoj); pussyfoot; ride the fence (Pan_Boczek) |
| 技术 |
hunt (о стрелке прибора); ripple; sweep; fluctuate (изменяться по величине); modulate; tremble; pulsate; pulse |
| 数学 |
vacillate; be variable |
| 木材加工 |
oscillate |
| 机械工程, 过时/过时 |
waggle (о стрелке измерительного прибора и т.п.) |
| 汽车 |
flare (о пламени); flutter; jar; wag; waggle (напр., о стрелке измерительного прибора); weave |
| 电子产品 |
ripple (относительно постоянной составляющей); ring |
| 矿业 |
range (от ...-до ...) |
| 经济 |
float; float (о ценах); fluctuate (изменяться); hold back; vary (изменяться); flactuate (jolie8338) |
| 罕见/稀有 |
dubitate |
| 美国人 |
sit on the rail |
| 自动化设备 |
see-saw |
| 航海 |
reel; shiver; trim; trimming; chap; warp |
| 航空 |
wave |
| 解释性翻译 |
blow hot and cold |
| 计量学 |
range (в пределах) |
| 过时/过时 |
dubitancy; giddy; revibrate |
| 造船 |
cant (около поперечной оси) |
| 道路工程 |
range (в известных пределах) |
| 非标 |
yoyo |
| 非正式的 |
shillyshally; wibble-wobble; weaken; crane (в нерешительности); nibble at the idea (VLZ_58) |
| 非正式的, 技术 |
wiggle |
| 马卡罗夫 |
dither (Marine infantry from the Russian Black Sea fleet quickly surrounded Ukrainian bases while the government in Kiev dithered. 4uzhoj); fluctuate (по величине); hang (hung, hanged); hang in the balance; poise; twist in the wind; waverer; to dilly-dally; alternate between; be in the balance; be in two minds be in twenty minds; boggle about; boggle at; boggle over; chop about (о погоде, о ветре); chop around (о погоде, о ветре); chop round (о погоде, о ветре); dance around; flap about; have scruples; nibble at; to shilly-shally; show hesitancy; show hesitation; stand shilly-shally; jib (at); roll; stand at shilly-shally; tremble in the balance; to yo-yo |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
stick at; um and ah; to wibble-wobble |
|
|
| Gruzovik |
shake (impf of поколебать) |
| 一般 |
fluctuate; rock; swing; flap (ся); wag; sway; shake (impf поколебать); convulse; loosen (зуб); move; poise; toss; make uncertain; unloose (зуб); unsettle; warp; cause to sway; weaken; cause to waver |
| Gruzovik, 具象的 |
cause to waver (impf of поколебать); make unsteady (impf of поколебать); cause to hesitate (impf of поколебать) |
|
swing (ся) |
| 具象的 |
hesitate |
| 冶金 |
sweep |
| 地球物理学 |
oscillate |
| 地震学 |
waggle (о стрелке измерительного прибора и т.п.) |
| 技术 |
agitate |
| 水肺潜水 |
stagger |
| 汽车 |
vibrate |
| 矿业 |
jar |
| 纺织工业 |
dodder |
| 航空 |
oscillate (ся); sway (ся) |
| 过时/过时 |
conquassate; payse; peise; poize |
| 运动的 |
shake |
| 马卡罗夫 |
waggle |
|
|
| 一般 |
hesitatingly (Anglophile); hesitantly; reluctantly (Vadim Rouminsky); lingeringly; staggeringly; widdle-waddle; unsteadily; totteringly |
| 过时/过时 |
pausingly; waveringly; wabblingly |
|
|
| 一般 |
spinning (Rust71) |
|
|
| 外交, 经济 |
float (о курсах валют) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
деепр. от колебаться |
|
|
| 一般 |
деепр. от колебать |
