|
|
| Gruzovik |
cap peak |
| Игорь Миг |
winning hand |
| 一般 |
trump (1. (cards) a playing card of a suit that outranks all others: He played an even higher trump. 2. (figuratively) something that gives one an advantage, especially one held in reserve); ruff; one's trump card; one's best card; visor; ace (he has an ace up his sleeve = у него есть козырь про запас. ORD Alexander Demidov); a trump card; triumph (в картах); advantage (alhvd); a strong point (okh_m) |
| Gruzovik, 具象的 |
bigwig; big noise; big gun; swell; card |
| Gruzovik, 过时/过时 |
cap peak; stand-up collar |
| 俚语 |
ace in the hole |
| 具象的 |
a winner (Liv Bliss); strong suit (VLZ_58); asset (scherfas); killer feature (vlad-and-slav); best asset (Unpredictability is our best asset. Logofreak) |
| 具象的, 非正式的 |
big gun; big noise; card; swell; bigwig |
| 恰当而形象 |
trump card; trump card (His young wife had abandoned all hope of bringing him to heel, by means of her cunt, that trump card of young wives.) |
| 惯用语 |
another arrow in one's quiver (VLZ_58) |
| 纸牌游戏 |
trump |
| 过时/过时, 方言 |
peak |
| 非正式的 |
leverage (Little_Squirrel); bargaining chip (которые могут быть использованы при торге, на переговорах); bargaining chip (которые могут быть использованы при торге, на переговорах и т.п.) |
|
|
| 惯用语 |
strong card (Bobrovska) |
| 政治 |
master card (Like Stimson, Truman's secretary of state, James Byrnes, hoped that the bomb might prove to be a "master card" in subsequent diplomatic dealings with the Soviet Union – but both were disappointed. VLZ_58) |
|
|
| 一般 |
trumps; selling points (suburbian) |
