|
|
| Игорь Миг |
shizit; cute |
| 一般 |
deck (hipster talk Inchionette); gear; hip (q3mi4); out of sight (Wow, this record is out of sight – Клевая пластинка, а? Taras); groovy (Anglophile) |
| 俚语 |
fabby (Anglophile); fab (Anglophile); reezy (о человеке Mirabella76); brill (Short for "brilliant" – adjective UK, slang Wonderful, clever, amusing. Denotes approval of the noun it is applied to, comparable to "cool". Beforeyouaccuseme); dialed-in (VLZ_58); for the win (VLZ_58); endville (Anglophile); nifty (ЛВ); alvo (sixthson); fetch (сокращение слова fetching Raaassotto); neat (Alex Lilo); legit (Harding); tight (синоним "wonderful, awesome" maMasha); dope (синоним "wonderful, awesome" maMasha); toast (VLZ_58); all that (chilin); wowie (Artjaazz); banging (VLZ_58); jam (VLZ_58); cool; evil (Man, what evil fronts! – Какая клевая внешность! VLZ_58); Nazza (suburbian); rad (VLZ_58); judi dench (Yeet); pimp ass (Taras); pimp-ass (Taras); cool (клёво); the Mutt's (short for "The Mutt's nuts"); bad (и т.п.; возникло в жаргоне джазовых музыкантов примерно в 50-е годы в значении good, постепенно переходит в общеупотребительный слэнг. См., напр., в песне Tom Petty "Oh yer so bad, best thing I ever had". slavchuk); kewl; neat ("You are neat girl". == "Ты отличная девушка", - говорит Кайл Маклафлин своей подруге в фильме Дэвида Линча "Синий бархат".) |
| 少年俚语 |
young (sea holly) |
| 美国人 |
copacetic (VLZ_58) |
| 英国 |
sorted (VLZ_58) |
| 行话 |
narly (igisheva); freakin' awesome (молодёжный жаргон: Summer is freaken awesome, I played a shit load of beach volleyball at Kits this summer and it was glorious!! Ya now it sucks tho like gloom for 6 months lets goooo (Reddit) ART Vancouver) |
| 非正式的 |
kickin'; kicking; off the chart (Taras); couch (Ремедиос_П); hot red (Yeldar Azanbayev); great (Andrey Truhachev); wicked (Andrey Truhachev); funky (Anglophile); spunky (пацан, девчонка chronik); fierce (об одежде chronik); sharp (VLZ_58); exciting (Lily Snape); amazing (Abysslooker); nazz (о людях; слово придумано в 50-х годах прошлого века поэтом Ричардом "Лордом" Бакли; получило широкое распространение после того, как Дэвид Боуи употребил его в своём знаменитом альбоме "Ziggy Stardust" boggler); cracking (Abysslooker); rad (сокращение от radical: Yeah dude, it was rad vogeler); poptastic (suburbian); bad-ass (excellent; formidable (Oxford Dictionary): Vancouver peeps, you have some really bad ass vegan restaurants!! On the bucket list! (Twitter) ART Vancouver) |
|
|
| 俚语 |
kool (то же, что и cool chiefcanelo) |
|
|
| 美国人 |
living end (Александр У) |
|
|
| 一般 |
in a cool manner (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
rippingly |
| 俚语 |
neat (Alex Lilo); sick (Ugh, I feel sick. akimboesenko); awesome (Nyufi); sweet (Thamior); hoo (VLZ_58); reat; reet; great |
| 少年俚语 |
rad (сокращение от radical – приобрело популярность после фильмов Teenage Mutant Ninja Turtles: Yeah dude, it was rad vogeler) |
| 惯用语 |
kewl (Yeldar Azanbayev) |
| 美国人 |
not too shabby (Is that your car? Not too shabby!) |
| 非正式的 |
as good as it gets (VLZ_58); dope (chronik) |
|
|
| 俚语 |
wicked! (Andrey Truhachev); embassy (causing wonder or astonishment. Replacement for "sweet" (urbandictionary) CCK); this one is sick! (ART Vancouver) |
| 英国 |
Sorted! (VLZ_58) |
| 非正式的 |
keen (nicknicky777) |
